Problems with Russian Localization

[Shmelekrabe]

Problems with Russian Localization

Hi.
There is a serious problem in the russian version of the game. The length of the cutscenes is based on the length of the english dialogue and the russian translation doesn't fit into them (the cutscenes). In order to fix this problem, the localization team has mechanically slowed down the dialogue in certain places and sped it up in others. It just sounds terrible. As far as I'm aware, this problem just doesn't in exist in other localizations, since the text and conversations correpond to the timing of the English version of the game. Would you be able to solve this problem?

 

[Venom843]

Every player that uses russian voices is having this issue. Please, keep that thread up, so CD Project Red would see it

 

[Haralder]

I've found a few mistakes in the Russian version of the game. :

Wrong: двадцать лето
Correct: двадцать лет
View attachment 14760

Wrong: язык озвучения
Correct: язык озвучки
View attachment 14762

Wrong: Przejdzmy dalej
Correct: Продолжим/Давай продолжим.
View attachment 14761

 

[Nkto]

Voice actors did a great job, but those guys who decided to speed up/slow down speech just ruined everything. Because proper speed of speech is an important tool of expression! I truly hope that this issue will be acknowledged by the developer's and fixed.

 

[luvsic]

There's also few broken lines I found while playing
1 - dialog infront of the haunted house
2 - obvious
3 - dialog with Zoltan after meeting bard

btw, 1.03 with ru subs + english voices.

 

[SairasSmit]

+1, dat localization bug with slowmov/speed dialogue ruin everything! Fix it guys, PLEASE!

 

[FreakySC2]

Yeah! CD Project, you are the best developer! Please fix problems with Russian localization: much dialogue speeded / slowed! The Witcher 3: Wild Hunt - great game! I don't believe that you are so negligent attitude exclusively to Russian localization! You have said many times that the Russian community is important for you! Prove it matter!

 

[groovy]

Error in subtitles.

In game (wrong): Ну-у, все, все.
Correct: Ну-у, все, все, все.

---------- обновленный 12:30 ----------



Error in subtitles.
In game (wrong): Ватт'герн. Понятно, почему я не слышал шагов... Чего надо?
Correct: Vatt'ghern. Понятно, почему я не слышал шагов... Чего надо?

Error in subtitle.
In game (wrong): Знаю, что в амбарах у вас не густо. Но солдат тоже человек и есть ему надо, правда?
Correct: Знаю, что в амбарах у вас не густо. Но солдат тоже человек и ему надо есть, правда?

---------- обновленный 12:57 ----------

There are no subtitles.
Geralt says: Нет!

 

[groovy]

Voice ends abruptly: <font size="3">[video]https://youtu.be/vDv2BIPRB0Y?list=PLuVdp049sfZB_PMrmX8z8pGSCW32RQ95 Y&amp;t=2049[/video]

 

[sonycman]

I've found a few mistakes in the Russian version of the game. :


Wrong: язык озвучения
Correct: язык озвучки

You wrong.
Язык озвучения - that is correct!

Блин, вот только вредных советов не надо давать.
Прежде, чем позориться и вносить ошибки, русский язык в школе подтянули бы!
Грамотеи

 

[Shmelekrabe]

Блин, вот только вредных советов не надо давать.
Прежде, чем позориться и вносить ошибки, русский язык в школе подтянули бы!

CORRECT: язык озвучки.
Что неправильного в варианте от Haralder? Где ты вообще видел "язык озвучения?"
Может язык озвучивания, но уж точно не озвучения. Прежде чем других стыдить, сами что-ли в учебник загляните, и не забывайте ссылаться на источники. Погугли хотя бы - везде язык озвучки, а не наоборот.

Error in subtitle.
In game (wrong): Знаю, что в амбарах у вас не густо. Но солдат тоже человек и есть ему надо, правда?
Correct: Знаю, что в амбарах у вас не густо. Но солдат тоже человек и ему надо надо есть, правда?

The first line that you called wrong, had been translated correctly. Please, don't nitpick.
И что неверного в первой строке? Все абсолютно нормально. Подумаешь, порядок слов изменен. Не надо морочить голову разрабам такой ерундой, мы тут серьезные ошибки выискиваем, а не мелочевку вроде "забыли озвучить Хех!, какая трагедия!"
А вот во второй вы сами допустили ошибку, продублировав слово "надо".

 

[sonycman]

CORRECT: язык озвучки.
Что неправильного в варианте от Haralder?

Просвещайся:
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Озвучивание

А со своим деревенским слэнгом "озвучкой" это не к локализаторам вопрос, а к поросятам в хлев

 

[groovy]

Подумаешь, порядок слов изменен.

вам наплевать, мне - нет.

Не надо морочить голову разрабам такой ерундой

я могу удалить свои сообщения... просто в таком случае следовало бы указать критерии, по которым происходит отбор ошибок в вашу тему.

Не мелочевку вроде "забыли озвучить хех!, какая трагедия!"

если вы про ролик с ведьмами, то там не озвучка отсутствует, а она обрывается в паре фраз.

P.s. Как раз-таки правильно язык озвучения. :d

 

[sonycman]

As for me, main CDPR problem with localizations - cheap and unnatural speed tuning of the great on other side voiceovers.
Anything else looks small and unimportant.

 

[Ray76]

There are only 3-4 games where i liked russian voiceover. Witcher was one of them. After 8 hours i gave up. I couldn't imagine playing such game as Witcher in english, but CDPR made it reality. I can't bear ridicolous sped up and slowed down speech. This is just bs.
So instead of writing lines that fit into cutscenes they decided just to increase/decrease speed of voice, what ruined everything.
And the thing what amazes me most is that it can't be fixed, everything is done by now and there is no hope for good russian version of this amazing game.

 

[Vikart]

Well, RED could slow down their animations for the better balance between the voice speed and the animation speed.

 

[Ivasik_Karasik]

This speed of speech in some dialogs ruined my game expirience.
CDPR pls, fix this shame.

 

[chukovskiy]

"Cat School Techniques" (Техника школы Кота) perk. Original description says about critical hit damage increase, while russian text means ctiricl hit chance. New games, old fails. I understand, however, that CDPR has nothing to do with it - this remark is mainly for players.

So, could you just fix that terrible voice speed issue, pretty please.

 

[TimurJkeee]

I agree with people in this topic. This problem is very serious, some YouTubers always mention it as a disadvantage of the game. Of course it's not, but it's very unpleasant bug.

 

[Suffet]

I'm absolutely agreed with OP. Russian dialogues sounds terrible because of alterating speech's speed.