Пока играл, только в одном месте уловил смену интонации и то на уровне восприятия. Меня больше волнует, будет ли руководство на русском языке и будут ли переноситься мечи с курткой из второй части. Поломанный стальной меч вместо моего рунного сигиля, который я обе игры пронес, мне, как бы не нужен.
Потому что только у нас можно халтурить и рубить бабло одновременно. Меня ещё напрягает излишняя эмоциональность некоторых фраз в диалогах, где это не требуется (например разговор в таверне с купцом). Тот с ним нормально говорит, а этот рявкает невпопад.
Не нужно покрывать самую натуральную халтуру фразами "не заметно". Все прочие локализации такой ерундой не болеют
мда... столько усилий в озвучке, столько времени, актерской игры, я так ждал русской локализации и в итоге все зря. Ну реально невозможно с этими скороговорками играть, атмосфера вся рушиться...Ума не приложу, как в таком первоклассном игровом проекте могли такой фейл допустить. Если это типо исправить можно,то было бы конечно классно, но что-то мне подсказывает, что все так и останется. Придется с сабами проходить, жаль.
Печально и то, что на английском игра ну просто не звучит и не читается... И озвучка первоклассная и тексты неплохие, но терминология просто напросто не предназначена для этого языка, а названия монстров и поселений периодически заставляют поднять брови и задуматьсяНу а самое грустное в русской локализации это то, что даже за скороговорками/тугодумками очевидны ошибки актеров в интонациях и эмоциях. К примеру в самом начале по интонации Весемира можно подумать, что он просто спокойно сказал Геральту отвести Цири заниматься, хотя по ответам и по английской версии очевидно, что он на самом деле злится и это прекрасно слышно в его голосе
Ну, это стандартные косяки наших локализаторов. Теперь вот добавилась еще одна, нестандартная. По крайней мере, я не встречал эту проблему ранее
Для этого нужно переписывать игру, но у нас есть маленькая надежда, что они займутся этим - польская озвучка страдает тем же самым, ну может, в менее ярком виде.
@JimDiGreez, есть лучик надежды, что это все-таки недоработка самой игры, а значит теоретически разработчики смогут это исправить.
Хотя, сдается мне, я уже пройду игру на английском к тому времени.
Если же эта проблема не игры, а самой озвучки, то это просто плевок в лицо русским и польским игрокам и наглая халтура!
Нашел вот новость о русской локализации Ведьмака 3 http://www.3dnews.ru/904057
«Мы искренне надеемся, что “Ведьмак 3: Дикая Охота” поднимет качество локализации на новый уровень, — отмечает Валентина Злобина, глава отдела маркетинга и PR CD Projekt RED в России и СНГ. — Мы верим, что игрокам понравится игра и они по достоинству оценят результат той огромной работы, что была проделана в процессе создания её российской версии».
Сейчас эта цитата звучит довольно забавно.
Лично для себя из этой ситуации извлек пользу - есть хороший повод подтянуть английский.
Нет худа без добра!
Хотя, сдается мне, я уже пройду игру на английском к тому времени.
Если же эта проблема не игры, а самой озвучки, то это просто плевок в лицо русским и польским игрокам и наглая халтура!
Нашел вот новость о русской локализации Ведьмака 3 http://www.3dnews.ru/904057
«Мы искренне надеемся, что “Ведьмак 3: Дикая Охота” поднимет качество локализации на новый уровень, — отмечает Валентина Злобина, глава отдела маркетинга и PR CD Projekt RED в России и СНГ. — Мы верим, что игрокам понравится игра и они по достоинству оценят результат той огромной работы, что была проделана в процессе создания её российской версии».
Сейчас эта цитата звучит довольно забавно.
Лично для себя из этой ситуации извлек пользу - есть хороший повод подтянуть английский.
Нет худа без добра!кто-нибудь из разрабов читает эти форумы? Вы просто скажите, вы планируйте исправлять локализацию российскую или нет? Если нет, то на английском буду проходить, куда деваться то? а если будете, то подожду.
Хмм, раз подобная болячка есть и в польской версии логично предположить, что в игре нету технологии синхронизации анимации и губ с речью. А стало быть шансы получить патч с исправлением резко упали
Разобрался. Нужно было в Стиме выбрать язык игре, а не только внутри игры.
полностью поддерживаю, игра сделана круто а то как там говорят это уже второстепенный фактор
Мы ни о ком не забыли, мы внимательно прислушиваемся в конструктивной критике и делаем всё возможное, что бы исправить все возможные нюансы
Поэтому смело высказывайте своё мнение, а мы внимательно его проанализируем
Поэтому смело высказывайте своё мнение, а мы внимательно его проанализируем