[russia] - (Ведьмак) обсуждение русской версии игры

[EmperorZorn]

You're a man of many virtues I see...
Did you google-translated our conversation?
So far the main complaint about Ciri is her age - she doesn't look young.

У меня нет проблем с этим.
Но я согласен: она выглядит старше 20-22 лет, которые были бы ее нормально возраст.

Но, возможно, она путешествовал во времени и намного старше, чем это.
Мы не знаем.

I am trying my best to write Russian here.
At least half of it is machine-translated, in the other half I try to fix that garbage into something people can read.

 

[Nucta.397]

I am trying my best to write Russian here.
At least half of it is machine-translated, in the other half I try to fix that garbage into something people can read.

Молодец.
Русский - очень сложный язык для изучения.
По поводу Цири еще - нужно ждать трейлеров, где она будет показана в движении, ее голос, манеры. Тогда мы сможем лучше ее оценить.

 

[EmperorZorn]

Молодец.
Русский - очень сложный язык для изучения.
По поводу Цири еще - нужно ждать трейлеров, где она будет показана в движении, ее голос, манеры. Тогда мы сможем лучше ее оценить.

Я согласен, мой друг.
Это слишком рано говорить, будет ли это хорошо или нет.

Но RED devs читали реакции около Yennefer и Ciri.
Я видел их имена в список читателей, один оставил комментарий.

Я уверен, что они знают, что мы хотим, чтобы отремонтировать.

(Это русская резьба, поэтому я буду уважать это и пытаются писать по-русски.
Приготовьтесь к плохой грамматики!)

 

[Nucta.397]

Off-top
Откуда ты знаешь русский?

 

[SMiki55]

Hmm, I want to learn Russian. There is any Polish course of the Cyrillic?

 

[EmperorZorn]

@nucta

Off-top

Я только знаю, очень мало по-русски.

Люди моего города очень нравится мне, и я получаю, чтобы встретить много людей каждый день.
Существует большая община русских людей, польского народа и даже итальянских людей здесь. Я стараюсь, чтобы узнать, фразы из их языков, чтобы сделать их чувствовать себя более желанными.

И все они относятся ко мне очень доброжелательно.

Единственные языки я действительно свободно говорить на немецком, английском и испанском языках (и Латинской, но это мертвый язык).

 

[Nucta.397]

Hmm, I want to learn Russian. There is any Polish course of the Cyrillic?

Well, if you start learning Russian, the teacher will explain the difference for you.
Wiki?
http://pl.wikipedia.org/wiki/Cyrylica
Your city is - Быдгощ.

It's this Cyrillic/Roman letters thing.
You have to get used to it. To switch. For me Polish is understandable when spoken but I'm defeated when it's written - Roman letters do this for me.

Just an example. Try to guess what is written.

"Дзенник Польски": Аутострада также для... самолотов. Але тилько в пжипадку войны.
(source: http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114883,16105591,_Dziennik_Polski___Autostrada_takze_dla____samolotow_.html)

this is Polish using Cyrillic.

I've asked my relatives, they tell me than Russian was taught in Poland in schools up to some time ago and many older people understand it.

 

[Nucta.397]

Ok, то есть ты знаешь 4 языка, немецкий - родной, Это очень круто (хорошо).

 

[StiGMaT]

Всем привет!
Имею вопрос. Пробежался по форуму и все же решил уточнить тут. Правильно ли я понимаю, что коллекционка не будет содержать Steam-ключа? И соответственно, если я хочу себе игру в Steam, то я буду вынужден приобрести ее и там тоже? И еще не маловажный вопрос, знает ли кто планируется ли русская коллекционка, имеет ли смысл ждать?

 

[Gilrond-i-Virdan]

@StiG-MaT: Steam рапсространяет игру на своих условиях. Вероятно, коллекционное издание позволит получить бесплатную копию от GOG, но пока они этого ещё не объявили.

 

[Strannic]

Всем привет, я с Каэр Морхена, пришел по ссылке) иностранными языками не владею)но общаться люблю и игру переодически играю, озвучка 2 части понравилась больше, но сейчас еще рано говорить об этом, впереди еще 8 долгих месяцев ожидания релиза)

 

[Gilrond-i-Virdan]

@coco1: Добро пожаловать на форум! Общение тут в основном по английски. Так что языки учить полезно

 

[Strannic]

Gilrond доброе время суток)

 

[Strannic]

@coco1: Добро пожаловать на форум! Общение тут в основном по английски. Так что языки учить полезно

полезно, несомненно) но позновато, так что как то так, где с переводчиком, где по смыслу., гдепо картинкам) разберемся)))

 

[artmon]

Всем привет!

 

[StiGMaT]

@StiG-MaT: Steam рапсространяет игру на своих условиях. Вероятно, коллекционное издание позволит получить бесплатную копию от GOG, но пока они этого ещё не объявили.

GOG конечно молодцом, и даже если они реализуют обещанную связь Steam со своим Galaxy, все же интересует именно Steam =) Ключик подходящий для него был бы суууущественным бонусом для меня (да и не только думаю), который украсил и без того шикарное издание завершения саги. Мечты, мечты...

 

[Gilrond-i-Virdan]

GOG конечно молодцом, и даже если они реализуют обещанную связь Steam со своим Galaxy, все же интересует именно Steam =) Ключик подходящий для него был бы суууущественным бонусом для меня (да и не только думаю), который украсил и без того шикарное издание завершения саги. Мечты, мечты...

Я Steam не пользуюсь, так что лично мне это пользы не принесёт. Но судя по прошлым релизам, ожидать такого не стоит.

 

[Nucta.397]

Тут такие дела- или GOG или Steam, но имей в виду, что GOG - это они же, дочерняя компания разработчиков, а стим сам по себе. Т.е., покупая в GOG, ті платишь именно разработчикам, поддерживаешь их напрямую, так сказать.

 

[Nucta.397]

полезно, несомненно) но позновато, так что как то так, где с переводчиком, где по смыслу., гдепо картинкам) разберемся)))

Мы тут реанимируем русскую ветку обсуждений. Хотя помнится, нам обещали целый подфорум...
А так - гугл-транслейт и всё пучком!

Всем привет!

Привет

 

[jerf.674]

@nucta
Что ты в итоге решила насчет покупки коробочного издания?