Maybe this thread should be created in a different forum section? Maybe dev's dob't like this section xD
My hopes are for the release of EE, if there is ever to be one. Dev's sadi that there are no plans atm, but there are still much that can be done to improve the game, so i hope that they will do one, and maybe alterate cutscene so that there would be no slow ups\downs.
My hopes are for the release of EE, if there is ever to be one. Dev's sadi that there are no plans atm, but there are still much that can be done to improve the game, so i hope that they will do one, and maybe alterate cutscene so that there would be no slow ups\downs.
What do you expect them to do? Dub the game all over again? Cleary not happening,
Okay, let's say they go to great lengths to alter the cutscenes. What will it leave them at? Sure, the cutscenes playback time will be properly timed to fit in naturally sounding Russian speech, but they'll also have to have recordings of naturally sounding Russian speech. If they use some software to tinker with already recorded audio files, chances are the results of such manipulations are going to be way worse than what we currently have. Even if they don't, they're still going to be off.
What am I getting at? Fixing this problem with something just as problematic isn't a good way to go. Do I want to see this fixed? Sure I do, but I realize that this is going to be too much work for the devs. They had to worry about this when they were dubbing the game, now it's like we Russians say "поздно метаться"
Im pretty sure that they have a normal sounding russian speech files, that were just speeded up in order to fit in a time frame of a cut scene. If they will provide a bigger time frame, everything should be fine.
No, it's not "поздно метаться", this should've been done from the start ,and this must be fixed. They provided a broken translation. A proper thing to do is to admit their fault (which they already did), and fix it.
No, it's not "поздно метаться", this should've been done from the start ,and this must be fixed. They provided a broken translation. A proper thing to do is to admit their fault (which they already did), and fix it.
It is not a topic to do about it , and tech support sent feedback. Here are just decide when it is not yet known
I received reply.
Let's help devs with solution and point where in game we have speed up/slow moments during dialogues!
Let's help devs with solution and point where in game we have speed up/slow moments during dialogues!
Wow, that's a lot of work.
We can start by 70% of Geralt speach, ALL Triss dialogs etc. They said they have a person who knows Russian, just get him to work already xD
anyway, where'd u get this?
I did write to tech supports. Their first reply was a standart "verify-try again", and after i reply'ed with "its more of a whole game problem, and not a certain dialog" - quite all the way,.
Yeah. She's like rapper :lol:
Reply? Press arrows in my post to see original repsonse.
Hmm, I'd say redo all Yennefer's lines. She's sometimes that slow, stretching out every damn word. Oh yeah, if you're really gonna do this, then also do something with Ciri's voice. But take a different approach - hire a new voice actor for her.
---------- Updated at 04:46 PM ----------
I can't even start guessing what that is supposed to mean. Please, say the same in Russian
---------- Updated at 04:46 PM ----------
I can't even start guessing what that is supposed to mean. Please, say the same in Russian
I would say "Scatman John", she's more like h
Holy cow a russian version recieved a reply!
I think its a google translate, and he said "This is not a place to talk about it. Tech support recieved feedback and working on a fix, the date isnt quite known yet."
Last edited:
Triss - faster than Eminem.
Ciri - as slow as a snail, as if dying. And sometimes her voice is so slow that she sounds like robot. "Есл-л-л-и бб-ыыы нееее моо-о-оииии др-уузья..."
Geralt's lines have many slowed and quickened places.
If main characters' voices are fixed it will be A HUGE ACHIEVEMENT! All witchers and his friends and main enemies.
Ciri - as slow as a snail, as if dying. And sometimes her voice is so slow that she sounds like robot. "Есл-л-л-и бб-ыыы нееее моо-о-оииии др-уузья..."
Geralt's lines have many slowed and quickened places.
If main characters' voices are fixed it will be A HUGE ACHIEVEMENT! All witchers and his friends and main enemies.
I wrote to CDPR Support today and here you are:
Answer:
ME said:
Answer:
Marcin Kulikowski said: