1. Ссылку почитал - да, игра изначально создавалась на польском, что наверно "удивительно" для польской студии и польских сценаристов? Там же написано, что у CDPR есть команда, которая адаптировала текст с польского на английский язык. Когда поляки адаптировали игру на английский лучше, чем наши на русский XD
2. Скриншот титров с польскими сценаристами - это прям сильный аргумент XD Напомните ещё, что CDPR находится в Польше, и ссылку на Польшу в Википедии не забудьте скинуть )))
Я судил по видео, которое вы мне сюда скинули, так как это вы привели его сюда в качестве своего аргумента, а не я. В видео сотрудник CDPR нигде не говорит, на каком языке игра изначально создавалась, но им было сказано что "у игры нет оригинального языка" - как так? Получается, что не важно - польский язык это был изначально или английский? Ну раз у игры нет оригинального языка, то я выбрал для себя английский, объяснив свой выбор тем, что действие игры происходит в США.
А ещё, там же в видео, было сказано - не копировать английский. Почему именно английский? Давайте тогда смотреть на польский. В польской версии мат тоже расставлен где попало? Проблема в том, что никто из вас, включая меня, не знает польский. С чем тогда сравнивать? Я буду сравнивать с английским, так как я, в отличие от вас, знаю английский.
Короче, ваши аргументы основываются на таких же предположениях, что и мои. Но я, в отличие от вас, хотя бы пытаюсь как-то обосновать свою точку зрения, а не тупо скидывать сюда ссылки и скриншоты.
Складывается впечатление, что вы только скидываете ссылку на ролик, а сам ролик вы не смотрели. Я вам даже текст оттуда процитировал. Придётся процитировать ещё раз:
Александр Радкевич: "Наша задача в этом плане: дать как можно больше информации всем нашим командам, которые работают в разных странах над переводом и озвучкой игры, чтобы они понимали, что и как происходит в конкретной сцене, конкретно с этим персонажем, и дальше
ОНИ УЖЕ САМИ ДУМАЮТ, как это адаптировать на их язык, как это подстроить на их язык, и главную фразу, главную мантру, которую мы повторяем нашим командам, это - не копируйте английский.".
Поэтому, вся вина за мат в тех местах, где его изначально не было, полностью лежит на нашей студии озвучивания.
Настоятельно рекомендую вам ещё раз внимательно посмотреть то видео, что вы мне сами сюда скинули, а конкретно обратили внимание на слова главного режиссёра локализации. Цитировать всё подряд я сюда не собираюсь, так как я и так уже которую реплику подряд распинаюсь хрен знает перед кем - вам ведь важнее здесь себя выставить в лучшем свете, нежели разобраться, в чём дело, правда? Поэтому вы приводите сюда какие попало аргументы, а потом требуете с оппонента, чтобы тот доказывал обратное? Если вы не умеете читать и слушать - какой в этом смысл? Смотрите свой же видос, который вы мне сюда скинули - там все доказательства.
Зная несколько иностранных языков - выбора у меня значительно больше, нежели у вас - за меня не переживайте
Я своё мнение хоть как-то обосновываю, в отличие от вас. От вас я вижу только чужие афоризмы и цитатки, но никак не обоснованного мнения - чем же русская озвучка так хороша по сравнению с английской... или польской. В духе лучших школьных баталий - пихать кучу чужих цитат, никак и ничего не обосновывая.
Честно говоря - это больше смахивает на тупой школьный юмор, который понятен исключительно школьникам, так как только они видят в этом что-то дико остроумное. Я послушал польскую озвучку - голоса актёров подобраны хорошо. Текст, к сожалению, оценить не могу.
"На безрыбье и рак рыба" - не знаешь ничего, кроме русского - тогда и русский сойдёт. Помимо английской озвучки, в игре есть испанская и итальянская. У меня просто охрененный выбор для сравнения. А у вас? Без польской я как-нибудь переживу. И да - почему именно польская? Типа - оригинал? Надо будет - выучу и польский. Делов-то... Вам желаю подтянуть русский, а то у вас - то ли опечатки, то ли проблемы с построением фраз: "я в вашей же формулировкой говорю" - поржал XD
Но ведь учат же? Вам моя логика кажется слишком сложной? Я, вообще-то, писал про английский язык, так как это один из международных языков. Это по вашей "гениальной" логике, почему-то, выходит, что если тебе нравятся аниме, то ты обязан выучить японский - с чего вдруг? Потому что вы решили притянуть за уши этот аргумент в ответ на мой? Ну так это вы так решили, что все обязаны учить японский, а не я - я об этом нигде не писал. Но вам же так хочется поставить на место взрослого дядю, правда? ))
Эту необходимость диктую не я, а современный мир. Но, если вы работаете охранником в какой-нибудь Пятёрочке и на этом вся ваша дальнейшая карьера заканчивается - вам английский язык действительно ни к чему. Всё остальное написанное вами - попытка гиперболизировать мои слова о значимости английского в разработке игр? Ну так мир не ограничивается разработкой игр - об этом я писал. В том, что у вас настолько узкий кругозор, виноваты только вы сами.
А я не имел права отвечать на этот вопрос? Ви и Джуди - не ключевые персонажи игры? Озвучены они шикарно?
А может это ваши комплексы говорят в вас за других? Сам факт обладания определённой вещью не делает кого-либо лучше или хуже. Речь шла о том, что если у людей есть возможность выбрать что-то лучше - они непременно выберут лучшее, но некоторые из тех, у кого такой возможности нет, будут топить за то, что имеют, отрицая всё остальное. То же самое касается и языка, о чём я уже неоднократно писал. Никто, кроме вас, не виноват в том, что вы не знаете английский, или в том, что у вас нет денег на хорошую иномарку, которая по качеству сборки и комфорту превосходит абсолютно любой отечественный автомобиль. Дело не в "элитности", а в свободе выбора. Знания дают не только свободу выбора, но и средства к существованию. Но вы тут топите за то, что вам оно не надо - да ради Бога. Довольствуйтесь тем, что есть - русской озвучкой Cyberpunk и отечественными автомобилями.
Ой, мамкины чирлидеры прибежали выразить поддержку клавиатурным воинам - как мило XD
