- Status
@KaniKuma さん
ご報告ありがとうございます。さまざまな状況で音声が再生されない系はローカライズのバグではなく、全言語共通のバグなので、今後の修正に期待したいと思います。
ご報告ありがとうございます。さまざまな状況で音声が再生されない系はローカライズのバグではなく、全言語共通のバグなので、今後の修正に期待したいと思います。
ありがとうございます！「血の儀式」および「船上のカクテル」に関しては今後のアップデートにて修正が反映されるかと思います。「クランクとランス」に関しましては、少しわかりづらいですが現状が正となります（最初にコンテナの場所を聞いているのがクランクであり、それを再度聞き直している形です）。
よろしくお願いします。
とんでもございません。ご報告いただきありがとうございます。今後のアップデートにて修正が反映されるかと思います。また、励ましのお言葉もありがとうございます！
「依頼:水に潜むサメ」にて訪れるメディカルショップの端末のスキャン時表記が英語になっていました。
(MEDICAL SHOP COMPUTER)
近隣のメディカルショップにはコンピューターが無かったため、仕様かどうか確認できていませんが
念のためご報告いたします。
(MEDICAL SHOP COMPUTER)
近隣のメディカルショップにはコンピューターが無かったため、仕様かどうか確認できていませんが
念のためご報告いたします。
Last edited:
PC 1.05において
- 「BOAT DRINKS／戦場のカクテル」で"Skip Travel"になっていました。
以下を1.05で新たに見つけました。
そもそもADSって用語を知りませんでした。スコープを覗くまでの時間が短くなるってことですか？
Last edited:
今の状況でこのような意見は心苦しいのですが、ウイッチャー3もCyberpunkも、ゲーム内の文章の行間が狭すぎて非常に読み難いです。
誤字や脱字も無いに越したことはありませんが、日本語版は根本的に文章のレイアウトが破綻していると感じます。
私だけが感じていることかも知れませんが、可読性が著しく欠如していて、プレイする場合も大きなストレスを感じてしまいます。
欧米フォントを基本として作られているゲームでは仕方のないことかも知れませんが、日本語にする場合は設定されているサイズより2ポイント程度小さいサイズを用いると、欧文レイアウトの行間がそのままでも詰まり過ぎないように思えます。
行間は表示されるフォントのサイズにもよりますが、せめて、フォントサイズの50％～75％以上は行間を開けていただけると、文字量の多い文章も格段に読みやすくなるかと思います。
誤字や脱字も無いに越したことはありませんが、日本語版は根本的に文章のレイアウトが破綻していると感じます。
私だけが感じていることかも知れませんが、可読性が著しく欠如していて、プレイする場合も大きなストレスを感じてしまいます。
欧米フォントを基本として作られているゲームでは仕方のないことかも知れませんが、日本語にする場合は設定されているサイズより2ポイント程度小さいサイズを用いると、欧文レイアウトの行間がそのままでも詰まり過ぎないように思えます。
行間は表示されるフォントのサイズにもよりますが、せめて、フォントサイズの50％～75％以上は行間を開けていただけると、文字量の多い文章も格段に読みやすくなるかと思います。
可読性についてのご指摘ありがとうございます。おっしゃることは理解できるのですが、全18言語に対応する本作で、各国の言語（フォント）で独自に行間を調整したり、等級を変えるというのは非常に危険で、かつ困難な作業になります。NPCの頭上字幕のサイズなど、周りにUIがなくて比較的調整しやすいところは、率先してバグをあげ、改善していければと考えていますが、UIが複雑に入り組んだところにおいては、どうしても慎重にならざるをえない状況です。
諸々ありがとうございました。「Skip Travel」の件は全言語でまとめて修正されるみたいなので、それ待ちです。
ADSはおっしゃる通り、スコープを覗く動作のことで、その時間が短縮するということになります。
ご回答ありがとうございます。
やはり困難なのですね。
承知しました、私のプレイ環境では、現在までは他に気になるところはありませんので、このままプレイしていきます。
ご多用のところ、ご誠実にご回答いただきましてありがとうございました！。
- Status