Perhaps a master equalizer for sound might be the answer. Something so you can adjust the sound qualities of your hardware, (perhaps turn down or even mute certain frequencies)I recorded a video in the interest of clarification. (Note: if you're watching this in standard, ie. low res, it's because the video hasn't finished processing.)
Otherwise, thanks for your interest. Cheers:
I am not sure if this would help at all but it looks like it can be used to adjust ranges. I mean it says it can customize sounds but I am unsure how far the customization can go. https://www.fxsound.com/course-articles/how-to-use-fxsound-to-boost-sound-for-gaming