Dijo un lingüista o historiador o ambos que un "idioma" es un dialecto con bandera y ejército. Es decir, la aceptación como una norma es relativa a aspectos políticos y sociales más que similitudes regionales auténticas.
Aún "regionalizando" el "español" no se alcanzaría la diversidad necesaria para que todos se sientan representados. Posiblemente hay mayor variación dentro de América Latina que entre España y algún país dado. Nadie habla "EL español" (el diccionario quizá), cada pequeño grupo social habla, de forma particular, una instancia de la lengua. ¿por qué habrían de preferir, en Argentina por ejemplo, un doblaje mexicano a uno español?
Como no se puede satisfacer todas las variaciones lingüísticas, yo optaría por un sólo doblaje de alta calidad de actuación y de escritura. Al nivel literario hay menos diferencias porque no se utilizan modismos ni neologismos. ¿Acaso es el español de Borges incómodo para alguien donde quiera que esté?
Esto mismo sucede para la versión en inglés. No hay inglés correcto ni incorrecto, pero sí hay variaciones regionales importantes en Australia, Sudáfrica, India, y dentro del mismo Reino Unido y los Estados Unidos. Sin embargo nadie se ofende porque una película o un juego utilicen un dialecto y acento específicos. No se trata de unificar la cultura, más bien de ofrecer una opción a un grupo lingüístico amplio mediante una solución práctica.
A mi juicio basta con un doblaje bueno, de alta calidad sin importar la procedencia de los actores. Sería como una película "internacional", se ve como viene y se entiende tal cual. Honestamente dado el origen del juego creo que lo más apropiado sería un doblaje español.
Yo juego todo en su lengua original y sino en inglés, así que poco me preocupa esto. Sin embargo creo que los argumentos en contra de los doblajes al castellano carecen de fundamentos reales, ya que la supuesta problemática subyacente no es exclusiva de la relación de España con Latinoamérica. Todo el continente americano y gran parte del resto del mundo habla lenguas importadas/impuestas.
