Do you have proper evidence of that ?
No, but I wouldn't be surprised if it was intentional. The game heavily played up this weird rivarly between Triss and Sheala (wich came out of nowhere), so it would make sense that Triss didn't particularly care whether she assassinated Foltest or not.