Use Scout button (50 gold) when you open map, it will show normal chest, talk to all NPC, dig up grave, loot shrine... some of them will give you map for hidden chest. P/s: always choose map despite whatever it takes (gold, wood, morale...)
