Thank you for your support and taking the time to address usI have to be honest here - I don't know all the things you were asking for (sorry, 400 pages frighten me), but I got the general picture of issue.
From what I've read so far though, from technical/production standpoint - some things could be done, some are too big. All of them would require resources though, and I can't promise we'll get them (simply, because it's not my decision).
The Witcher 3 is my favorite game. I've never been so engaged in a game's story and characters like this one but there's a glaring problem with the lack of interaction with Triss at some points and not enough acknowledgment by other characters of her relationship with Geralt. I realize that it would be very costly to rehire a number of voice actors for all the supported languages just for a few lines but if Triss is in the upcoming expansions and the voice overs have yet to be recorded there should be an opportunity to have some extra lines done. Please, as you can see, CD Projekt RED, this is very important to us.
- I changed my avatar to show my support for the Triss cause -
If it's too late to get more voice overs done there's another way you can do this -- through gestures. Instead of getting the "Well?" response from Triss you could enter a dialogue with her but instead of a choice of sentences you would have a choice of simple gestures like giving her a kiss, holding her and maybe she could give an affectionate expression. I'm sure some simple lines could be reused if needed. Little things like that would go a long way in improving the situation. I'm sure we can come up with even more cost-effective ideas that can be very doable on your end.