Good day,
I really enjoy playing Thronebreaker, but I notice that the Czech localisation is missing. During the last several years, I spend a part of my free time as a freelance translator of PC games. Since I am also a big fan of the Witcher series (I have read all the books and I have played all three Witcher games), I would like to try to translate it to Czech.
Is there a way how to obtain the ingame texts? Can I ask you this way for their provision and the permition to work on it?
To give you some references, here is the list of the localisations I worked on:
Own projects:
https://prekladyher.eu/uzivatele/petr-cejpek.59971/#resources
Discworld 1 - translator, corrector (a new version of the old translation by Petr Ticháček)
Discworld 2 - main translator, corrector
Discworld Noir - main translator, corrector
For the ADV Dream translators group:
https://prekladyher.eu/uzivatele/adv-dream.2555/#resources
Moebius: Empire Rising - translator, corrector
Randal's Monday - translator
Partisans 1941 (official localisation) - main translator, corrector
The Whispered World - main translator, corrector
Silence - main translator, corrector
With kind regards
Petr Cejpek