The left is not the same as woke. Plenty of feminists do not support the woke ideology, would you call them right wingers?
The distinction is meaningless, because the overlap between leftists and "woke" people is almost absolute.
But to stay on topic, you are absolutely wrong on several levels.
1) CP 2077 doesn't criticize over-sexualisation. None of CDPRs games do, as a matter of fact. The secondary protagonist is a drug addicted promiscuous rock musician, this traits are never portraited as negative. And that's just tip of the iceberg. What is criticized, however, is exploitation and abuse that sex workers suffer - which is a correct and based perspective, but it represents a completely different issue.
2) Tech use isn't criticized either - it is even encouraged, both from story perspective as well as gameplay. The only point where you can squeeze some form of critique is cyber-psychosis, but it mostly exists in side-missions, overwhelming amount of which happened due to the negligence and greed of superiors, who gave their subordinates faulty implants. This is, again, a critique of worker's exploration, not tech addiction.
3) "Hive mind mentality ", whatever that means, misses the mark completely. Night City is anything, but a hive mind - it is an extremely atomized and individualistic society, where
Homo homini lupus is not just a proverb, but a leading principle.
The crux of game's critiques are, indeed, issues of modern world - none of them has anything to do with "vice", "degeneracy" or whatever. It's pollution, poverty, militarization of police force, commodification of medicine, violence towards marginalized groups and unchecked power of capital that made CyberPunk world the way it is. The game isn't even subtle about it, it is as in-your-face about its anti-capitalist message as possible.
And if instead of focusing on what actually makes people's miserable in these circumstances, the focus is shifted on irrelevant, superficial things that aren't even criticized to begin with, it definitely points out to some hardcore projection and insecurities on someone's part.