@Sephira hey, hey, I have Ciri's escape mentioned! It's even in
bold.
About other mistakes - yeah, it's very possible. Since I'm working based on the fan translations I think some things occasionally get mixed up. They're good, they get the job done, but they have a noticeable amount of flaws. As for me - the way I do it is that I write down things as soon as they are mentioned in the book, and I don't stop to see if they make sense or not because I'm mostly just... reading, and I don't want the flow to be interrupted too much. That Schirru thing is one such example - as soon as he mentioned a specific date, I had that urge to write it down as well as what he said, without seeing if it adds up. Maybe once I'm done with the book I'll go over it all, add or remove details and see that things are consistent.