Tłumaczenia artykułów z Gamespot, 1UP i IGN

[username_2060672]

Tłumaczenia artykułów z Gamespot, 1UP i IGN

Serwis fanowski www.witcher.phx.pl przygotował tłumaczenia 3 artykułów, które pojawiły się na Gamespot, 1UP i IGN w zeszłym tygodniu. Zapraszamy do czytania!

 

[kamiljedi]

Wiesz co, chyba dałeś złe linki bo u mnie jest error 404E: No teraz wszystko ok

 

[dvern]

no to bieremy sie do czytania ;]heh artykuly bardzo ciekawe ;] kilka zeczy sie dowiedzialem

 

[Eri94_user70]

Czy mógłby ktoś przetlumaczyć ten wywiad chyba jest ważniejszy i ciekawszy niz pozostałe: http://pc.ign.com/articles/801/801401p1.html

 

[Daerdin.435]

Czy mógłby ktoś przetlumaczyć ten wywiad chyba jest ważniejszy i ciekawszy niz pozostałe: http://pc.ign.com/articles/801/801401p1.html

Będzie najdalej pojutrze

 

[Aryam]

Dobra robota Mimo, że osobiście przeczytałem wcześniej po ang to na pewno wiele osób na tym skorzysta.

 

[username_2061162]

jak zwykle troszke bledow (oczywiscie w artykolach nie mowie o tlumaczeniach) metytorycznych

 

[gofer31]

Opis wrazen forumowicz po wiedzminskiej imprezie zupelnie mi wystarczy ;]. Ale dzieki!

 

[username_2060999]

No, no... jednego z tych artykułów nie przeczytałem wcześniej , więc jestem za nie niezwykle wdzięczny tłumaczom.

 

[Sephirath]

Dzięki tłumaczom i mam nadzieję, że się Redom od lukru próchnica nie zrobi

 

[iwonex]

Dzięki tłumaczom i mam nadzieję, że się Redom od lukru próchnica nie zrobi

Taa....zainteresowanie zapowiedziami to jedno, a wyniki sprzedaży to już inna bajka... oby była analogia

 

[Eri94_user70]

nie mam nic do tłumaczy, ale sory, tłumaczenia są kiepskie, full amatorka, nie po polskiemu to, widać że to tłumaczono słowo po słowie, i wyszła dosłowna kalka składni i stylu angielskiego bez dbałości o składnię i styl polski,tak sie po naszemu nie mowi, i ciężko przez to się czyta, no ale dobrze że w ogóle są, pozdro

 

[piotras]

nie mam nic do tłumaczy, ale sory, tłumaczenia są kiepskie, full amatorka, nie po polskiemu to, widać że to tłumaczono słowo po słowie, i wyszła dosłowna kalka składni i stylu angielskiego bez dbałości o składnię i styl polski,tak sie po naszemu nie mowi, i ciężko przez to się czyta, no ale dobrze że w ogóle są, pozdro

Łatwo jest krytykować, a trudniej coś samemu zrobić :-\ Jeśli twierdzisz że potrafisz lepiej to zrób to, wiele osób będzie Ci za to wdzięczna

 

[Daerdin.435]

nie mam nic do tłumaczy, ale sory, tłumaczenia są kiepskie, full amatorka, nie po polskiemu to, widać że to tłumaczono słowo po słowie, i wyszła dosłowna kalka składni i stylu angielskiego bez dbałości o składnię i styl polski

Zapraszamy zatem do współpracy. Pomocy nigdy za wiele

 

[iwonex]

Ja tam zastrzeżeń nie mam BTW - ten co tłumaczył o tych zamkach to nieźle musiał się namęczyć, by sensu nie zgubić a napisać to co było zamierzone Nieźle mu to wyszło ;D

 

[jaen-ni-rin]

Ja bym nie przesadzał, że full amatorka, ale rzeczywiście jakoś dziwnie się to czyta.Np. zdanie "System walki w Wiedźminie prezentuje odejście od większości RPG." brzmi bardzo niezręcznie.Ale im dalej w las, tym było lepiej, i artykuł z IGN czytało się już naprawdę fajnie.

Zapraszamy zatem do współpracy. Pomocy nigdy za wiele

Gdybym tylko miał czas...

Geralt nie maże na przykład skakać, co wydawało nam się dziwne grając z tak bliska. Ma to sens, jeśli klikasz w stylu NWN, ale kiedy kamera jest tak blisko, biorąc pod uwagę Gothica i Obliwiona, gdzie możesz skakać, było to po prostu nieco dziwaczne. Według głównego designera, Michała Madeja, nie można też pływać.

Suxxz !Heh, rozbroił mnie wskaźnik "Hype" na 1up. Szczególnie największa możliwa wartość - OMG!