Traduction Anglais - Français "Minions" devient "Mignons"

[Sylnarhian]

Bonjour,
Je constate dans ce jeu que de façon systématique (au moins trois lignes de dialogue distinct, El Capitain, Rogue...) le mots "minions" est traduit de l'anglais en "mignons" pour le français. Cette traduction est une FAUSSE TRADUCTION MARKETING du titre 'Minions" de Universal Picture et n'a rien à voir avec la traduction correcte de ce terme.
Minions = Sbire / serviteur
Cute = Mignon
Minions ≠ Cute

Je ne sais pas quel traducteur vous avez utilisé pour vos sous titres mais même Google Traduction ne fait pas cette erreur et un traducteur pro serait évidement au courant.

Bien sûr les dialogues ne seront pas réenregistrés pour des questions logistiques mais j'aimerai éviter que cette erreur ce perpétue dans les futurs jeu.
merci

 

[LordofRivia]

Hello! C'est pas impossible que des erreurs se soit glissées dans la traduction mais tu n'es probablement pas obligé de prendre se ton désagréable et hautain pour le dire ^^' Et je vois pas en quoi ce serait une traduction marketing. Les "Minions" du film n'ont rien de "mignons". Et dans tous les cas CDPR n'est pas affilié a Universal Picture.

J'ajouterais que le terme "mignons" bien que en effet différent de "minions" en anglais est aussi utilisé en Français pour désigner plus ou moins des "minions".

Je ne dis pas que c'est utilisé à bonne escient dans la traduction mais le sens même est plutôt proche.

Merci pour ton feedback cela dit, si CDPR doit / peut corrigé, esperons que ca puisse etre fix

 

[guizmou]

Perso je n'ai pas remarqué ce genre de problème.

Tutuapp ​