When you talk to the bartender there's a body chat option to force them to talk. According to the UI this takes 5 points of body to do. I have 5 body but still can't do this. When I try to select the option nothing happens.
I never tried, but maybe it's only available if you enter "normally" in the casino by the door without triggering a fight 