Убогая русская локализация

[beerezil]

Убогая русская локализация

Озвучка в диалогах то ускоряется то замедляется , напрочь убивая атмосферу сцены
этот косяк отбивает все желание играть (т.к. я фанат русской озвучки)
Начиная с первой части ведьмака и заканчивая второй с локализацией было все в порядке...


Я не думаю что эта проблема только у меня одного


Кто нибудь в курсе , будут ли исправить эту проблему и почему ей не уделяют должного внимания , не хотелось бы то бы этот косяк спустили на тормозах ?

Как можно было так вот загубить всю работу над русской озвучкой, слов нет....

 

[Shugnar]

Скорее всего команде озвучки не дали тайминги, а просто тексты реплик, а когда стали подставлять выяснилось, что временные рамки диалогов жестко ограничены. Если все так, то как это можно исправить? Заново переозвучивать нереально по объемам работ, а переписывать сцены всех диалогов боюсь не согласится уже разработчик.

 

[beerezil]

А возможно как то получить ответ по этому поводу от самого разработчика?

 

[Top76]

Можно написать письмо непосредственно разработчику и, если он сочтет нужным, то ответит. На форуме разработчики, хоть и появляются, но не общаются. ИМХО и правильно делают.

 

[LoneWolf225Go]

Мне бы хоть такую....У меня вообще ее нету

 

[PhoenixVT]

Люди говорят, что это болезнь не только русской локализации. Польская озвучка тоже этим страдает (поправьте если не прав).

 

[MuscleMac]

Техническая сторона локализации очень огорчает, актеры сыграли на отлично, но ускорение речи - особенно Геральта убивает всю атмосферу, вместо взвешенного ответа быстрая скороговорка на 10 слов в секунду, ужасно!
Сама игра шикарна, сижу балдею, главная сюжетная ветка просто шикарна!

 

[Graylok86]

Лол, то есть это не мой единичный баг? Красотища просто.
Не, в польской все нормально.
Вот уж сказочный подарок, Прожекты. С каждой частью локализация все хуже.
Ах да. На русской озвучке это не то что убивает атмосферу, это не играбельно вообще. Ну серьезно, я какое-то время работал админом в ПНД, так вот, хочу сказать, что многие умственно отсталые выдают более четкую речь, чем бедняжка Геральт, замедленный в 1.5 раза.

 

[bars2012]

Озвучка в диалогах то ускоряется то замедляется , напрочь убивая атмосферу сцены
этот косяк отбивает все желание играть (т.к. я фанат русской озвучки)
Начиная с первой части ведьмака и заканчивая второй с локализацией было все в порядке...

Я не думаю что эта проблема только у меня одного


Кто нибудь в курсе , будут ли исправить эту проблему и почему ей не уделяют должного внимания , не хотелось бы то бы этот косяк спустили на тормозах ?

Как можно было так вот загубить всю работу над русской озвучкой, слов нет....

не играй тогда тока не плачь. озвучка нормальная а то что там что то ускоряется а после замедляется то это хрень по сравнению с некоторыми предложениями которые написаны ваще хер знает каким языком, но всё это не мешает наслаждатся красивой игрой

 

[Kacc]

эээээ ПОЛЬСКИМ там написано полудурок, Ведьмак то вроде ...польский.

 

[mrBerith]

Локализация (ошибки)

Измените пожалуйста перевод кузнецов. Дело в том, что сейчас в локализации такая забава: кузнец - мастер по работе с оружием назван просто кузнецом, а оружейник - по факту занимается ковкой брони.

Прошу кузнеца переименовать в оружейника, а оружейника переименовать в кузнеца. (перепутали видимо сразу)