---
Kategorie: UI/Übersetzung
Problem: Beim Klick auf einen Item-Stack wird im Fenster mit dem Schieberegler immer "Zu verkaufende Menge auswählen:" angezeigt - egal in welchem Kontext
Beschreibung:
Immer dann, wenn man im Spiel auf einen Item-Stack klickt, kann man in einem Fenster die Menge auswählen. Je nach Kontext passiert etwas anderes mit den Items:
- 1) Transfer vom Inventar ins Lager und 2) zurück
- 3) Zerlegen von Items
- 4) Kauf und 5) Verkauf von Items
"Zu verkaufende Menge auswählen:" suggeriert, dass der Artikel in jedem Fall verkauft werden soll, was nicht stimmt und auch nicht passiert. Insbesondere bei 4) ist es der krasse Gegensatz zu dem, was eigentlich passiert
Lösungsvorschläge:
a) den Kontext komplett weglassen und überall nur "Menge auswählen:" schreiben. Das passt dann in jedem der Kontexte
b) den Kontext anpassen zu: 1) & 2) "Zu transferrierende Menge auswählen:" ; 3) "Zu zerlegende Menge auswählen:" und 4) "Zu kaufende Menge auswählen:"
Nur bei 5) ist die Übersetzung korrekt. Ob das Problem auch in anderen Sprachversionen als Deutsch auftritt, habe ich nicht getestet.
Screenshots:
Liebe Grüße!
HonneyBunny75
Specs
Spielversion: 1.04 und 1.05
System: PC | OS: Windows 10 Pro 64-bit, Version 20H2 (Build 19042.685) | DirectX: 12.0 | Motherboard: ASUS P9X79 WS | Processor: Intel Core i7-3820 @3,6GHz | RAM: 32 GB | Storage: Samsung SSD 850 EVO 500 GB | Graphics: ZOTAC GeForce GTX 1060 AMP! Edition 6GB 192Bit GDDR5, Driver Version 460.89
Kategorie: UI/Übersetzung
Problem: Beim Klick auf einen Item-Stack wird im Fenster mit dem Schieberegler immer "Zu verkaufende Menge auswählen:" angezeigt - egal in welchem Kontext
Beschreibung:
Immer dann, wenn man im Spiel auf einen Item-Stack klickt, kann man in einem Fenster die Menge auswählen. Je nach Kontext passiert etwas anderes mit den Items:
- 1) Transfer vom Inventar ins Lager und 2) zurück
- 3) Zerlegen von Items
- 4) Kauf und 5) Verkauf von Items
"Zu verkaufende Menge auswählen:" suggeriert, dass der Artikel in jedem Fall verkauft werden soll, was nicht stimmt und auch nicht passiert. Insbesondere bei 4) ist es der krasse Gegensatz zu dem, was eigentlich passiert
Lösungsvorschläge:
a) den Kontext komplett weglassen und überall nur "Menge auswählen:" schreiben. Das passt dann in jedem der Kontexte
b) den Kontext anpassen zu: 1) & 2) "Zu transferrierende Menge auswählen:" ; 3) "Zu zerlegende Menge auswählen:" und 4) "Zu kaufende Menge auswählen:"
Nur bei 5) ist die Übersetzung korrekt. Ob das Problem auch in anderen Sprachversionen als Deutsch auftritt, habe ich nicht getestet.
Screenshots:
Liebe Grüße!
HonneyBunny75
SpecsSpielversion: 1.04 und 1.05
System: PC | OS: Windows 10 Pro 64-bit, Version 20H2 (Build 19042.685) | DirectX: 12.0 | Motherboard: ASUS P9X79 WS | Processor: Intel Core i7-3820 @3,6GHz | RAM: 32 GB | Storage: Samsung SSD 850 EVO 500 GB | Graphics: ZOTAC GeForce GTX 1060 AMP! Edition 6GB 192Bit GDDR5, Driver Version 460.89