Улучшения русской локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» в версии для нового поколения

+


В преддверии выхода бесплатного обновления «Ведьмак 3: Дикая Охота» для нового поколения мы хотим поделиться новостью, которая обрадует тех, кто предпочитает играть на русском языке. Обновление также привнесёт многочисленные улучшения и исправления в русскую локализацию игры, главное среди которых — решение проблемы с ускорением и замедлением реплик персонажей.​

Александр Радкевич, старший менеджер по локализации CD PROJEKT RED, поделился подробностями об изменениях в русской версии «Ведьмак 3: Дикая Охота»:​



«Я очень рад, что с началом работы над обновлением для нового поколения „Ведьмак 3: Дикая Охота“ у нас появилась возможность вернуться к русской локализации и доработать её, а именно устранить практически все проблемы с ускорением и замедлением реплик.

Кроме того, мы потратили сотни часов на дополнительное тестирование, нашли и исправили много мелких ошибок и неточностей в текстах, изменили некоторые реплики в диалогах. Мы также ещё раз полностью вычитали весь игровой текст, а это суммарно более миллиона слов.

Так что теперь игроки смогут оценить потрясающую работу актёров озвучения и полностью погрузиться в атмосферу „Ведьмака“, забыв про технические огрехи старой версии».

Все эти изменения станут доступны 14 декабря с выходом бесплатного обновления для консолей нового поколения PlayStation 5, Xbox Series X|S и для ПК. Улучшенная русская локализация станет доступна также владельцам Playstation 4, Xbox One и Nintendo Switch.​
 
Огромная благодарность СДПР за проделанную работу для русских игроков, вы сделали замечательную игру ещё лучше. С нетерпением ждём выхода патча!
 
Спасибо вам большое, CDPR! За то, что не забываете про русскую озвучку. За прекрасную игру и за теплые воспоминания о серии про Геральта. Эта самая лучшая игра, в которую я когда-либо играл. И кстати самая душевная и качественная озвучка) Вы лучшие CD project red!) Люблю вас
 
Респект за огромную работу, надеюсь новые квесты тоже озвучены)
 
Огромная благодарность СДПР за проделанную работу для русских игроков, вы сделали замечательную игру ещё лучше. С нетерпением ждём выхода патча!
Ну и зачем он нужен если по сути они толком ничего особого и не делали впихнули моды чужие которые давно у всех стоят с нексуса и ртх там не нужен у меня в сборке 352 мода и 1879 скриптов стоит и графа на много лучше - и все в порядке так зачем кому то будет надо переходить на это нечто да притом и старые моды туда не поставишь. Да кстати игре не предназначена трассировки лучей и не имеет материалов PBR. Если кому это важно и кто понимает.
 
Last edited by a moderator:
Технически проблема озвучки исправлена, за это спасибо. Но теперь она полностью отсутствует, персонажи открывают рот, а звуков нет. Очень толстый троллинг русскоязычного комьюнити, тут опять зачет. Но можно как-то вернуть в игру русскую речь? Посмеялись и хватит.
 
Технически проблема озвучки исправлена, за это спасибо. Но теперь она полностью отсутствует, персонажи открывают рот, а звуков нет. Очень толстый троллинг русскоязычного комьюнити, тут опять зачет. Но можно как-то вернуть в игру русскую речь? Посмеялись и хватит.
Специально пробежал несколько квестов - озвучка есть, это у вас проблема.
 
Отличная всё же новость, но как бы теперь обновиться с PS4 на PS5 на российском аккаунте? Покупать четвёртый раз игру ?
 
Ну и зачем он нужен если по сути они толком ничего особого и не делали впихнули моды чужие которые давно у всех стоят с нексуса и ртх там не нужен у меня в сборке 352 мода и 1879 скриптов стоит и графа на много лучше - и все в порядке так зачем кому то будет надо переходить на это нечто да притом и старые моды туда не поставишь. Да кстати игре не предназначена трассировки лучей и не имеет материалов PBR. Если кому это важно и кто понимает.
CDPR удоляйте обновление, vovanych111 уже поставил 352 мода и 1879 скриптов.
 
Top Bottom