В Найт сити объявления и ТВ не озвучены на русский

[Legal495]

В Найт сити объявления и самое главное - ТВ (!!!) не озвучены на русский((( Хотя все остальное переведено. И это при том, что разработчики говорили что для игры нет оригинального языка и они делали так, чтобы на каждом языке игра чувствовалась как будто ты на родном играешь

 

[jkbufh]

В Найт сити объявления и самое главное - ТВ (!!!) не озвучены на русский((( Хотя все остальное переведено. И это при том, что разработчики говорили что для игры нет оригинального языка и они делали так, чтобы на каждом языке игра чувствовалась как будто ты на родном играешь

Очень странно, на Xbox перевод ТВ есть. На объявления не обращал внимания.

 

[Legal495]

Очень странно, на Xbox перевод ТВ есть. На объявления не обращал внимания.

ВТФ тогда.. А на Xbox именно реклама озвучена? Т.е. допустим я за Дитя улиц начинаю, захожу на таможню и там висит телек - вот там реклама вся на англ.

 

[jkbufh]

ВТФ тогда.. А на Xbox именно реклама озвучена? Т.е. допустим я за Дитя улиц начинаю, захожу на таможню и там висит телек - вот там реклама вся на англ.

Не, на коробке там трындят о новостях, какое-то шоу с фриками. Типа "А это баба топит за импланты бла бла бла", потом в лифте тоже самое крутят и тоже на русском.

 

[Legal495]

Не, на коробке там трындят о новостях, какое-то шоу с фриками. Типа "А это баба топит за импланты бла бла бла", потом в лифте тоже самое крутят и тоже на русском.

Тогда я ничего не понял((( Походу в стиме поломаная озвучка

 

[Legal495]

Сегодня за корпората начал - там прям в здании Арасаки объявления на английском звучат(( При этом в лифт захожу - объявления на русском. Впечатление, что часть реплик отдел контроля локализации CDPR пропустили и недоперевели(

 

[Shavyha1]

У меня тоже такая же дичь, играю за кочевника, захожу на таможню вся реклама на тв на английском языке. И на радио тоже самое. Так должно быть или нет ?

 

[Legal495]

У меня тоже такая же дичь, играю за кочевника, захожу на таможню вся реклама на тв на английском языке. Так должно быть или нет ?

Вот вот, притом что если смотреть новости - там озвучка на русском. Походу часть звуковых дорожек разрабы просто пропустили при передаче на локализацию и теперь будут отмазываться что уже ничего не сделать, как в свое время было с Ведьмаком. Ну что за нафиг((((

ПС. У меня была мысль, что может так и задумывалось. Типа там есть объявления на японском, они же тоже не переводятся. И может разрабы хотели показать многоязыковую среду, когда часть видео на английском, часть на русском, часть на японском, но все равно как-то странно звучит, словно они озвучили только сюжетно важные ролики и передачи по ТВ

 

[Shavyha1]

Вот вот, притом что если смотреть новости - там озвучка на русском. Походу часть звуковых дорожек разрабы просто пропустили при передаче на локализацию и теперь будут отмазываться что уже ничего не сделать, как в свое время было с Ведьмаком. Ну что за нафиг((((

ПС. У меня была мысль, что может так и задумывалось. Типа там есть объявления на японском, они же тоже не переводятся. И может разрабы хотели показать многоязыковую среду, когда часть видео на английском, часть на русском, часть на японском, но все равно как-то странно звучит, словно они озвучили только сюжетно важные ролики и передачи по ТВ

Ну если на коробке все норм значит на пекарь тоже должны добавить. Значит ждем патчи которые завезут звуковые дорожки и оптимизацию

 

[Legal495]

Вот что ответила техподдержка (я прям Ванга):

Здравствуйте!

Спасибо за обращение.

Найт-Сити — интернациональный город, своего рода Вавилон 21 века, в котором живёт множество разных народов. Чтобы сохранить этот дух во всех языковых версиях игры, мы решили оставить часть персонажей и часть звука на иностранных (для игрока) языках. Вы можете встретить в игре мексиканцев, японцев, русских, корейцев и других персонажей, которые говорят исключительно на своём языке, в какой бы версии игры вы не играли. Тоже самое касается и части объявлений на ТВ, и объявлений на улицах, и переговоров полицейских по рации. Часть из них будет на английском, часть на других языках, но вся важная для вас информация будет обязательно озвучена на вашем языке. Эти объявления не важны для игрового процессе и служат исключительно для придания налёта интернациональности Найт-Сити.

Увидимся в Найт-Сити!

С уважением,
AppleJack

 

[Shavyha1]

Честно мне тоже почему-то так показалось. Ну тогда остается только ждать оптимизацию. На высоких прыгает от 70 до 50 не в зависимости где я нахожусь. Без лучиков соответственно.

 

[Serpic_]

Legal495, им было просто лень это всё озвучивать. Если игра переводится с английского на русский, то должен озвучиваться ВЕСЬ английский, а не только то, что им покажется "важным". Да, не нужно озвучивать "не английский" (русский, китайский и другие языки).

 

[phil_21]

Legal495, им было просто лень это всё озвучивать. Если игра переводится с английского на русский, то должен озвучиваться ВЕСЬ английский, а не только то, что им покажется "важным". Да, не нужно озвучивать "не английский" (русский, китайский и другие языки).

А что тогда делать с русскими репликами в английской версии игры?

 

[Serpic_]

А что тогда делать с русскими репликами в английской версии игры?

А что с ними не так? Это же многонациональный город. Ничего удивительного здесь нет, что есть русская речь в некоторых местах.