W3: Obawy

[ceadmil]

Można jeszcze "kilpaj"

 

[Mengaard]

Kelpie i Kelpi naprzemiennie używałem z faworyzowaniem pierwszego, a Crach an Craite jako Krach an/en Krajt, a nawet czasem dodawałem sobie to e i było Krajte.

 

[maritimus]

Ja swój nick wymawiam Kracz an Krajt, z 'j' podpadającym pod 'i'.

Po irlandzku powinno się wymawiać jakoś "Krach en Krajty". Względnie Krak i Krajte/Krajt, czy nawet Kraet. W każdym razie, na pewno nie przez "cz". Co ciekawe, znaczy to mniej więcej "Męczeński napad".

 

[Esterad_Thyssen]

Skąd wiadomo, jak powinno się wymawiać nazwy własne? Dopóki jedyna upoważniona do tego osoba, czyli autor Sagi, nie oświadczy, że jakieś nazwisko wymawia się w dany sposób, to nie można uznać żadnej wymowy za niepoprawną. Myślę, że "zgrzyty" przy słuchaniu nazw własnych występują, ponieważ każdy czytał je inaczej i gdy spotka się z inną wymową, to po prostu nie pasuje mu wersja, do której się nie przyzwyczaił.

 

[Piterson_B]

Myślę, że "zgrzyty" przy słuchaniu nazw własnych występują, ponieważ każdy czytał je inaczej i gdy spotka się z inną wymową, to po prostu nie pasuje mu wersja, do której się nie przyzwyczaił.

That's the point!!!