@Balanced_MindPL
Nie jestem pewien czy dobrze Cię zrozumiałem.
Aż zmieniłem język w grze, żeby się upewnić, czy to nie błąd w tłumaczeniu.
Wszystkie karty "lock/zablokuj", używają tego samego/bardzo podobnego opisu.
Kajdany
Zablokuj lub odblokuj wybraną jednostkę (może być złota)...
Choose a Unit (can be Gold) and toggle its
Lock.
Rado
zablokuj lub odblokuj 2 wybrane jednostki...
Toggle 2 Units'
Lock.
Margerita
zresetuj jednostkę i
zablokuj lub odblokuj ją.
Reset a unit and toggle its
Lock.
Egan
zablokuj lub odblokuj 2 wybrane jednostki.
Toggle 2 Units'
Lock.
Morvudd
zablokuj lub odblokuj 1 jednostkę.
Toggle a Unit's
Lock.
Tasak
zablokuj lub odblokuj wybraną jednostkę.
Toggle a Unit's
Lock.
Donar
zablokuj lub odblokuj wybraną jednostkę.
Toggle a Unit's
Lock.
Ciran
zablokuj lub odblokuj 1 jednostkę...
Toggle a Unit's
Lock.
Zabójstwo
Zablokuj i
zniszcz wybranego
wroga.
Lock and
Destroy an
Enemy.
Opis
Zablokowania.
"
Zablokuj: Wybrana karta traci swoje umiejętności pasywne.Karta zasadzki zostanie odkryta a jej umiejętność się nie aktywuje. Zablokowana jednostka nie liczy się przy trio."
"
Lock: Disables a card's abilites. Disables and turnover Ambushes. Prevents a Unit from counting towards a Trio."
Jedyna większa różnica, to "Choose a Unit" w angielskich kajdanach (nie ma to większego znaczenia) i tekst Zabójstwa (ale to raczej kwestia działania tylko na wrogich jednostkach).
Z tekstu żadnej z tych kart nie wynika, że może lub nie może blokować Zasadzek. Tylko opis blokowania odnosi się do Zasadzek. Nie widzę związku z działaniem kajdan na złote karty (to wynika z tekstu), a brakiem ich działania na Zasadzki (to nie wynika z ich tekstu). Wszystkie odnoszą się do jednostek, a wszystkie Zasadzki są jednostkami.
Albo w opisie kajdan jest błąd (brak opisu części mechaniki) albo błędem jest niedziałanie kajdan na Zasadzki. Tak czy inaczej BUG. A moim zdaniem błędem jest właśnie ta druga kwestia, bo w przypadku Morenn nie ma innego sposobu na jej zablokowanie (poza Zabójstwem i Rado).
Ps: w angielskiej wersji jest kilka "problemów" z apostrofami. W polskiej czasem brakuje "wybraną".