Forums
Games
Cyberpunk 2077 Thronebreaker: The Witcher Tales GWENT®: The Witcher Card Game The Witcher 3: Wild Hunt The Witcher 2: Assassins of Kings The Witcher The Witcher Adventure Game
Jobs Store Support Log in Register
Forums - CD PROJEKT RED
Menu
Forums - CD PROJEKT RED
  • Hot Topics
  • NEWS
  • GENERAL
    SUGGESTIONS
  • STORY
    MAIN JOBS SIDE JOBS GIGS
  • GAMEPLAY
  • TECHNICAL
    PC XBOX PLAYSTATION
  • COMMUNITY
    FAN ART (THE WITCHER UNIVERSE) FAN ART (CYBERPUNK UNIVERSE) OTHER GAMES
  • RED Tracker
    The Witcher Series Cyberpunk GWENT
SUGGESTIONS
Menu

Register

"We can make V speak any supported language and keep the rest of the game in English!" Clarified: Misunderstanding.

+
Status
Not open for further replies.
Snowflakez

Snowflakez

Forum veteran
#1
Dec 6, 2019
According to a Reddit post, which has a screenshot of a Facebook messenger conversation with the official Cyberpunk account, Cyberpunk 2077 will let us choose V's language while keeping the rest of the game in English.
1575610845965.png

Whether or not this also means we can set English subtitles, I don't know. I also don't know how or if this will work with translation Cyberware.

It's possible that the Community Manager misunderstood the question here or misspoke, and it's also possible the question asker misspoke, but if this is true, it's great news.

Credit for the Reddit post goes to u/RobberTaco. Post can be viewed here: https://www.reddit.com/r/cyberpunkgame/comments/e6r5bp
If possible, it'd be great to get official Red clarification on this, but I'd also like to discuss the idea with everyone.
 
Garrison72

Garrison72

Mentor
#2
Dec 6, 2019
Seems like a misunderstanding. They've gone through the trouble of making a language translator to help build game world logic, and then introduce something that completely breaks that?
 
Draconifors

Draconifors

Moderator
#3
Dec 6, 2019
Yeah, it does sound more than a little odd. I'd think it simply means it'll be possible to have audio and text in different languages -- all audio, not just V's. Which really wouldn't be surprising.

Definitely need clarification on this.
 
Snowflakez

Snowflakez

Forum veteran
#4
Dec 6, 2019
Garrison72 said:
Seems like a misunderstanding. They've gone through the trouble of making a language translator to help build game world logic, and then introduce something that completely breaks that?
Click to expand...
I don't think it breaks it, necessarily. I read this more as "you can have V speak X language, and all other language will operate as normal." I.E. Creole will still be creole without the translator, and so on.

I interpreted this specifically as a way for you to roleplay a different nationality for V.

Again, assuming it's accurate, which it might not be.
 
Nithing

Nithing

Forum regular
#5
Dec 6, 2019
I'm a bit confused as to why this would be a feature. Surely, even if everyone in Night City is bilingual it's not likely that they will all speak the same language as V, and if they did, why would they continue to respond in a language V apparently doesn't know?

Maybe I've misunderstood?
 
  • RED Point
Reactions: Snowflakez
Snowflakez

Snowflakez

Forum veteran
#6
Dec 6, 2019
Nithing said:
I'm a bit confused as to why this would be a feature. Surely, even if everyone in Night City is bilingual it's not likely that they will all speak the same language as V, and if they did, why would they continue to respond in a language V apparently doesn't know?

Maybe I've misunderstood?
Click to expand...
Logically, of course this would not be a "feature," if this were the real world of a very realism-focused video game.

After all, I might speak English, but if I move to Russia, I'm going to be communicating with an overwhelming majority of Russian people. That's not a magical life moment, it's just expected.

However, in a video game? It's certainly very unique. The ability to have your character seemingly optionally speak a different language than the rest of your game's nationalization -- I.E., V speaking Japanese but everyone that would normally speak English speaking English, and translated language (via Cyberware) being converted to English -- is something I've never seen in a video game before.

There are a lot of reasons this CDPR employee may have simply misunderstood the question, and this information is all just misleading. To name a few: It might break immersion if every character can magically understand you while you speak Russian (do they ALL have translator chips?), and it might be tricky for CDPR to add in all the options it would need for V's voice-over and V's subtitles. But if it's true, very cool!
 
  • RED Point
Reactions: Nithing
Rivenhedi

Rivenhedi

Senior user
#7
Dec 6, 2019
It was a misunderstanding, Lilayah clarified it in the comment section.

Przechwytywanie.PNG
 
Draconifors

Draconifors

Moderator
#8
Dec 6, 2019
Well, that was a quick clarification. :D
 
Snowflakez

Snowflakez

Forum veteran
#9
Dec 6, 2019
Thanks to @Rivenhedi for posting the update. A friend of mine shared it with me on Discord earlier today, but I hadn't gotten around to sharing it here yet.

I can't say it's a disappointment since the "feature" never existed in the first place, but it would have been quite cool.
 
  • RED Point
Reactions: Rivenhedi
Sardukhar

Sardukhar

Moderator
#10
Dec 6, 2019
Edited thread title to reflect it was a misunderstanding. Going to close thread so as to reduce confusion.

To be clear: Voice-Over language change will be reflected in entire game, not just V.
 
  • RED Point
Reactions: Snowflakez
Status
Not open for further replies.
Share:
Facebook Twitter Reddit Pinterest Tumblr WhatsApp Email Link
  • English
    English Polski (Polish) Deutsch (German) Русский (Russian) Français (French) Português brasileiro (Brazilian Portuguese) Italiano (Italian) 日本語 (Japanese) Español (Spanish)

STAY CONNECTED

Facebook Twitter YouTube
CDProjekt RED
  • Contact administration
  • User agreement
  • Privacy policy
  • Cookie policy
  • Press Center
© 2018 CD PROJEKT S.A. ALL RIGHTS RESERVED

CD PROJEKT®, Cyberpunk®, Cyberpunk 2077® are registered trademarks of CD PROJEKT S.A. © 2018 CD PROJEKT S.A. All rights reserved. All other copyrights and trademarks are the property of their respective owners.

Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.