What are they saying?

[Corylea.723]

What are they saying?

I'm hard of hearing, so I always have subtitles turned on when I play games. There are no subtitles in the trailer, though.I think I caught everything they said, with one exception. What's the word that goes where I have "XXX" in this dialogue:Bald guy: "Bow low; you stand before a head crowned."Elf with eyepatch: "And you are...?"Bald guy: "A friend of non-humans. I have an offer. I can add several more heads to this one, all crowned.Elf with eyepatch: "Go on."Bald guy: "I want no gold, and I have no interest in a killer's XXX.Elf with eyepatch: "Why do you wish them dead, then?"Bald guy: "It's a long story."Thanks!

 

[nmemonic]

Killers Fame. He has no interests in a Killer's fame.

 

[eglard]

It's fame if I remember correctly. It could also be name.

 

[Corylea.723]

Killers Fame. He has no interests in a Killer's fame.

It's fame if I remember correctly. It could also be name.

It sounded like it might be "blame" to me, but that didn't seem to work right. "Fame" makes more sense.Thanks!

 

[Blopagol]

Fame according to me.

 

[pankarol]

Yes, fame is the right word there

 

[nmemonic]

Right on. I noticed someone posted a full length clip on gametrailers which include that cutscene we see.. in FULL. The whole conversation. The head is of King Aerdin or Aerin from what i heard however i have not touched the books yet and thus have no inkling who is who. Just what i overheard when i clicked on the video. Did not watch the full video because i did not want to spoil anything. Just thought ill let those who wanted to know since i noticed many folks asking. I posted here since its related to "what are they saying" in a way lol.

 

[Eri94_user70]

Right on. I noticed someone posted a full length clip on gametrailers which include that cutscene we see.. in FULL. The whole conversation. The head is of King Aerdin or Aerin from what i heard however i have not touched the books yet and thus have no inkling who is who. Just what i overheard when i clicked on the video. Did not watch the full video because i did not want to spoil anything. Just thought ill let those who wanted to know since i noticed many folks asking. I posted here since its related to "what are they saying" in a way lol.

It's Demawend of Aedirn.BTW it's interesting to see the devs killing kings. It's quite a change in the game world.

 

[Corylea.723]

Yes, fame is the right word there

Wow. *blink* I never expected an official answer, just one from people with better hearing than mine. Thank you!

 

[username_2070572]

Right on. I noticed someone posted a full length clip on gametrailers which include that cutscene we see.. in FULL. The whole conversation. The head is of King Aerdin or Aerin from what i heard however i have not touched the books yet and thus have no inkling who is who. Just what i overheard when i clicked on the video. Did not watch the full video because i did not want to spoil anything. Just thought ill let those who wanted to know since i noticed many folks asking. I posted here since its related to "what are they saying" in a way lol.

Eh it didn't spoil it for me, just got me even more hyped than I already was! ;DStill, can't believe one king is already dead, the world is unstable enough as is and killing off the kings is going to result in total anarchy.

 

[vasile]

sorry for my Englishsomeone tell me what they saying? thanksEnglish.thanksMOD:Two posts merged

 

[username_2090381]

Ok short story in english:Big Guy killed a king.He wants to kill more (kings ). Next is King Foltest but he asks for help from the elf who wants to get out of the cave before the creature returns.The cutscene ends before the elf answers.

 

[vasile]

thanks for your help.can anyone give me the subtitles of the cutscene?in English?

 

[username_2090381]

Ok with some effort and sound to the max i wrote down the subtitles for "the real time cutscene" to serve as a base for translation in other languages.Please, someone provide the name of the dead king and his domain as i never read Sapkowski's novels. Also confirm that the name of that spiderlike creature is Arrikus?Help me to correct any mistakes as i am not a native english speaker.- Sheath your sword elf i'm here to talk!- Bow low, you stand before a head crowned!???

 

[SercaNesrin]

That big guy in the game in the cave talking to the elf seems to be a witcher or he's dressed like one. eace:

 

[vasile]

thank you! is a great help

 

[Jack_in_the-Green]

This should be slightly more accurate:Kingslayer - Sheath your sword elf, I'm here to talk! Bow low, you stand 'afore a head crownedemawend, King of Aedirn by the grace of the Gods, Sovereign of thePontar Valley and so on ...Iorveth (Elf Rogue/Spy) - And you are?Kingslayer - A friend of non-humans. I have an offer.Iorveth - Speak. Quickly and to the point. The Arrikus will return soon and I'd rather not hold by that time.Kingslayer - I can add several more heads to this one ... all crowned.Iorveth - Go on!Kingslayer - Foltest to start with... but I'll need help, I barely escaped in Aedirn. I need access to your hideouts and maps of your secret trails and I'll need the help of the Scoia'tel...I want no gold and have no interest in a killer's fameIorveth - Why do you wish them dead then?Kingslayer - It's a long story... Your beast nabbed his nekker.Time to go! Do we have a deal ... elf? Iorveth - (Dramatic pause) ... -------------------------------------------------------------------------------------------Always eager to help a brother out

 

[username_2090381]

@JACK IN THE GREEN - THANK YOU.@Vasile You're welcome.

 

[Jack_in_the-Green]

You can also go herehttp://witcher.wikia.com/wiki/Witcher_Wikito check all the data you want, and figure how many kings are left to go and who are they... ;D----------------------------------always eager to help a brother out

 

[Soukyan.435]

Isn't the elf named Iorveth? at least in that article about "what we saw in game we were lucky to play" he was named as Iorveth