If I understood, Judy Romance Enhanced.What mod? Who used a mod? I've seen posts on Reddit and elsewhere regarding this issue from people who haven't used a mod.
But I would take reddit posts with grain of salt... As far as I know, the issue persist in save files. So if you remove the mod or even perform a clean install of the game, you will still encounter the issue.
So if you load the save in which you used the mod in a 100% full vanilla game (after a clean install), you will keep dying during the quest...
Again, nothing that CDPR can do about a mod issue