Given the musical themes of the game (Almost every single mission name is a song title, with Johnny himself being the lead of a rock band)
The shorthand of "Glam" makes sense as it's used in reference to the genre of music (Such as "Glam Rock" and "Glam Metal")
This transferring over to the subset of doctors is only natural.
All this, before you even factor in the penchant for people to abbreviate anyway. Like for example "Doctor" is abbreviated to "Doc". It's only when something can sound kind of strange that abbreviations don't stick (Like "Ripdoc" just sounds odd... Especially when people often leave off the "Doc" part when referencing it "Take me to the Rip" doesn't hit quite like "Take me to the Ripper")