Both of Panam and Judy are not belong to the NC.
Yep, I didn't miss that. I just feel that this motivation for Judy was added so that a female V has an LI in the nomad ending just like male V does.
Just like Panam asks us to leave the city mid-quest, Judy could also say where she would like to go when she becomes our LI. And then the ending could be shaped accordingly.
I mean, in case V survives the heist, how about making plans to go, let's say, to Tokyo? Or maybe V could tell Judy that there are some nomads whom she could join, I mean early, not just Judy appearing there in the ending
She wants to leave Night City but never expressed a desire to turn to a Nomad lifestyle.
This is what I meant.