Wiedźmin 1: Powrót Białego Wilka - Community Project - wątek roboczy

[Rustine]

Zmieniany jest sam szkielet, napisy zostają oryginalne, więc nie ma potrzeby tłumaczenia.

 

[SMiki55]

Logo w launcherze trza zmieniać na nowe. W oryginalnych plikach własną wersję językową napisu "Wiedźmin" mieli Rosjanie i Czesi (Czesi mieli chyba dwa foldery - "cz" i "cs". Nie wiem, czy to ten sam język, ale "Zaklinac" jest jeden). Wszyscy pozostali angielskie lub polskie.

Mam dorobić jeszcze czeskie i rosyjskie logo, czy wlepimy im wersję angielską?

 

[Rustine]

A my robimy jakieś wersje oprócz polskiej i angielskiej?

 

[SMiki55]

To, co robimy, powinno działać na większości wersji językowych. W sieci wygrzebałem małe czeskie logo "Zabójców", może uda się je nieco odrestaurować.

 

[Rustine]

Nie chodzi o działanie, bo działa we wszystkich. Ale dochodzą do tego edycje dziennika, które robiłem. Przetłumaczysz to na kilka języków? Ballady są tylko po polsku.

 

[SMiki55]

Ballady i tak są do słuchania, więc bez różnicy.

Edytowałeś jakieś wpisy w dzienniku?

 

[Rustine]

Yhm, pierwiastki alchemiczne. Zmienione kolory itd.

 

[SMiki55]

Przecież grafika zmienia się we wszystkich wersjach językowych, a więc kolory również...

Odrestaurowałem w miarę możliwości czeskie logo dwójki, jestem gotowy do zrobienia loga do modu. Ale mały problem. Jak po czesku i rosyjsku byłby "Powrót Białego Wilka"?

 

[Rustine]

Słownie. Opis pierwiastków.
Niestety nie miałem możliwości nauki rosyjskiego w mojej szkole. Żałuję. Znam niemiecki. Żałuję.

 

[SMiki55]

Opisy pierwiastków to i tak pierdółka, sam rzadko tam zaglądałem. Inna rzecz, gdyby były jakieś zmiany w bestiariuszu czy w postaciach.

 

[Rustine]

Rozumiem, że chcesz znaleźć około 11 napisów "Wiedźmin" w różnych językach, a drugie tyle zmienić w launcherze? Nie ma czasu. I sensu. Skupmy się na dwóch językach, to tylko logo.

 

[pelikan94]

Moja koleżanka, która studiuje filologię rosyjską, twierdzi, że po rosyjsku to powinno wyglądać tak:
возврат белего волка (wozwrat bełego wołka)

 

[SMiki55]

Rozumiem, że chcesz znaleźć około 11 napisów "Wiedźmin" w różnych językach, a drugie tyle zmienić w launcherze? Nie ma czasu. I sensu. Skupmy się na dwóch językach, to tylko logo.

Gdzie pisałem o 11? We własnych językach mają tylko Czesi, Rosjanie i Polacy, wszystkie inne są w wersji angielskiej. Zrobienie dwóch nowych wersji nie powinno sprawić mi problemu. W moim tempie, tak za dwa lata będą gotowe ;P

Moja koleżanka, która studiuje filologię rosyjską, twierdzi, że po rosyjsku to powinno wyglądać tak:
возврат белего волка (wozwrat bełego wołka)

Brzmi lepiej, niż "Возвращение Белого Волка" z Tłumacza Google. Dzięki!

E: Jednak użyję wersji z tłumacza - według wyszukiwarki, właśnie tak miała się nazywać konsolowa edycja w Rosji.

 

[pelikan94]

Wozwraczenie bełego wołka? Na polski najbliżej byłoby chyba "powrócenie białego wilka". Po naszemu brzmi kiepsko, ale może Rosjanie nie używają rzeczowników w formie czasowników. Koleżanka studiuje pierwszy rok, także faktycznie lepiej zaufać wyszukiwarce

 

[SMiki55]

Tak informuje artykuł w rosyjskiej Wikipedii.

Dla Czechów z kolei "Návrat Bílého Vlka". Nie znam czeskiej gramatyki, ale brzmi dobrze.

Teraz kwestia najważniejsza - jaka to była czcionka w logu? Bell, ale który?

 

[Rustine]

Gdzie pisałem o 11? We własnych językach mają tylko Czesi, Rosjanie i Polacy, wszystkie inne są w wersji angielskiej. Zrobienie dwóch nowych wersji nie powinno sprawić mi problemu. W moim tempie, tak za dwa lata będą gotowe ;P

To luzik. Tylko nie rób tego nawet dwa tygodnie, teraz koniec lutego to bardzo realny termin końca prac. Interfejs na pewno będzie zrobiony.
Czcionka to Bell Gothic Black.

 

[SMiki55]

Po logach poszperam w poradniku do Djinniego, jakoś trzeba te temerską kurtkę dodać. A potem to już tylko te nieszczęsne priesty i druidy...

Bell Gothic Black powiadasz? Oby była w tym cyrylica, ale najwyżej poszukam podobnej. Dzięki!
E: Jest cyrylica
E2: Tak przynajmniej twierdził GIMP, wyświetlając wersję w Calibri. Ale zaraz wersję z cyrylicą znajdę.

 

[SMiki55]

Drogie dzieci,
Nigdy, ale to przenigdy nie uruchamiajcie podejrzanych downloaderów. NIGDY.

Przewidywany czas zakończenia pełnego skanowania - 5 godzin. Piszę to z tabletu.

Perfect. :coffee:

 

[Eskadro]

Ja natomiast chciałem ostrzec, że launcher prawdopodobnie nie będzie zgodny z każdą wersja językową. Ja w wersji z GOG miałem cały launcher angielski. Poradziłem sobie podmieniając grafiki angielskie na polskie. (bo tekst to pliki png). Jak to wygląda na innych wersjach gry nie wiem. Zawsze możemy przygotować podmienione z angielskiego grafiki dla naszych kolegów Czechów i Rosjan.

 

[Rustine]

Wystarczyło powiedzieć, przesłałbym tę czcionkę.