Łagodny i delikatny głos Geralta? :whatthe: O matko, odpal sobie jeszcze raz dialog z Dijkstrą i sołtysem, to nie jest łagodny i miły Geralt ;P
Cesarz Imperium Brytyjskiego ;P
Last edited:
Rozmowa z Dijkstrą OK, z sołtysem już niekoniecznie. 
Po za tym głos Geralta nie wiedzieć czemu w wielu momentach jest cichszy od muzyki, zaraz ktoś pewnie powie, że o przez te wycie, nie nie przez wycie bo inne postacie słychać dobrze. Więc mam nadzieję, że jeszcze co nieco się poprawi w kwestii dubbingu.
Po za tym głos Geralta nie wiedzieć czemu w wielu momentach jest cichszy od muzyki, zaraz ktoś pewnie powie, że o przez te wycie, nie nie przez wycie bo inne postacie słychać dobrze. Więc mam nadzieję, że jeszcze co nieco się poprawi w kwestii dubbingu.
To zauważyłem tylko w scenach z wiedźmami i bierze się to prawdopodobnie z tego, że utwór Ladies of the Woods leci trochę za głośno. Kwestia dobrego ustawienia,
No Geralt nie jest zbyt miły w stosunku do sołtysa, wymaga od niego samych konkretów, a nawet drwi z jego wsi, lekceważąco mówiąc "Prawdziwa perrrła moczarów!" ;P Delikatności i łagodności tutaj nie widzę, jest szorstki i cyniczny.Rozmowa z Dijkstrą OK, z sołtysem już niekoniecznie.
Sztygary, Sztygary
Ładna wieś, ładna wieś!
Gdyby nie te gęsi
Nie mielibyśmy co jeść...
Prawdziwa perrrła moczarów ! - Najlepiej wypowiedziana kwestia Rozenka w tym gp. Zwłaszcza słowo perrrła +drwina
W sumie to jest wada, o ile to norma.
Rozenek nie tylko dobrze grał, miał też perfekcyjną barwę głosu. Jak to określił mój brat, "brzmi dokładnie tak jak brzmieć powinien Geralt, jakby ktoś drapał metalową łyżką o dno garnka". Z czym się zgadzam i podobną zmianę potraktowałbym jako duży minus.
Ale wierzyć mi się nie chce, by zdecydowano się na zmiany tam gdzie wszystko grało perfekcyjnie i mozna było wyłącznie zepsuć.
Nie, o Rozenka jakoś się boję, szczególnie że w zwiastunach to nadal ten sam dobry, stary Geralt.
Jak już pisałem grunt, żeby "mowa ciała współgrała z tym co słyszymy, bo inaczej będzie lipa.
Strasznie dziwnie wyglądają kwiatki takie jak...
Geralt niemal z troską zwracający się do Jaśka z pytaniem "dlaczego" podczas, gdy gestykulacja, postawa wręcz krzyczą, "nie fikaj mi tu synku, bo w ucho trzasnę".
wygląda to tak, jakby anglojęzyczni aktorzy byli prowadzeni perfekcyjnie, mieli idealny wgląd w poszczególne sceny, gdzie nasi jadą na czuja.
Poza tym część kwestii zdaje się wypowiadana za szybko, tak jakby aktor bał się, że nie zdąży, miał za mało czasu. W rezultacie brak pauz, stosownej intonacji, tam gdzie należy i wrażenie tekstu czytanego z kartki."
daję złoto eustachemu nie dlatego, że ma ładny avatar (ma), tylko przez to, ze trąbi o cholerne ważnej rzeczy, która może - w skrajnie złym przypadku - położyć grę. nie potrafiłem uchwycić, co dokładnie zgrzyta w dialogach (bo obsrałem się całością klimatu), on natomiast wychwycił co i jak oraz leci z tematem równo, dokłądnie nazwawszy problem. błogosławię.
słuchacz, zmieniacz, dopieszczacz!
słuchacz, zmieniacz, dopieszczacz!
1. Geralt - brzmi dobrze jak zawsze. Jednak tutaj pan Rozenek jakby mocniej zmieniał ton głosu podkreślając emocje. Czasem to zaskakuje. Mam też wrażenie, że czasem wypowiada kwestie dłużej niż jego angielski odpowiednik, przez co wypowiedź może tracić ten najlepszy punkt dla dobrej riposty. Nie chce mi się porównywać, ale na przykład ta wypowiedź do wiedźm, że w rzeczywistości wyglądają inaczej niż na gobelinie. Czy nie jest wypowiadana zdecydowanie dłużej, kończąc się długo po tym kiedy kamera przechodzi z Geralta na babcię? No cóż, zamiast sprawdzić i porównać, pewnie bzdury wypisuję
2. Janek - w wersji angielskiej brzmi bardziej zadziornie i według mnie ta zadziorność lepiej pasuje do tej postaci. Ale jest ok.
3. Babcia - właściwie to nie podchodzą mi głosy tak samo w wersji angielskiej jak i polskiej.
4. Wiedźmy - według mnie brzmią dobrze. Może w angielskiej wersji odrobinę lepiej, ale w polskiej też jest ok. Ta z koszykiem na twarzy odrobinę za cicho, ale jej kwestie są całkowicie zrozumiałe. Może to rzecz głośników. Nie mam typowo komputerowych głośników, a monitory aktywne o niezłym, szczegółowym brzmieniu.
4. Sołtys - ok, a jak jest ok, to się nie rozpisuję
5. Dijkstra - ok. Jak wyżej
Co do synchronizacji. Według mnie synchronizacja jest zrobiona. Problem jednak może być w samym języku polskim, który cichszy, nie wybrzmiewa tak jak angielski. Ta technika animowania mięśni twarzy na pewno nie jest tak zaawansowana, aby oddać każdy niuans szeptu, czy szumu w mowie. Pewnie niedoskonałość tego systemu mniej razi w takim języku jak angielski, którego sylaby mają taki bardziej "okrągły" i pełniej wybrzmiewający charakter
Inna rzecz, to wrażenie, że czasem głośność niektórych kwestii (szczególnie w przypadku Geralta) jest nierówna bez konkretnej przyczyny.
Ogólnie gra ma rewelacyjny klimat. Nawet muzyka Percivala idealnie tutaj pasuje.
Trochę szlifu tu czy tam i będzie cudo
@eustachy_J23 - Niestety tak to wygląda, że sceny są robione pod angielski przepływ mowy i długość wypowiadania kwestii, więc polscy aktorzy muszą nadrabiać, żeby zgrać się ze sceną. Rytm scen lepiej pasuje do rytmu angielskiej, niż polskiej mowy. Oczywiście nie oznacza to, że jest tak cały czas. Niektóre kwestie cierpią na tym bardziej, inne mniej. Niektóre w ogóle.
2. Janek - w wersji angielskiej brzmi bardziej zadziornie i według mnie ta zadziorność lepiej pasuje do tej postaci. Ale jest ok.
3. Babcia - właściwie to nie podchodzą mi głosy tak samo w wersji angielskiej jak i polskiej.
4. Wiedźmy - według mnie brzmią dobrze. Może w angielskiej wersji odrobinę lepiej, ale w polskiej też jest ok. Ta z koszykiem na twarzy odrobinę za cicho, ale jej kwestie są całkowicie zrozumiałe. Może to rzecz głośników. Nie mam typowo komputerowych głośników, a monitory aktywne o niezłym, szczegółowym brzmieniu.
4. Sołtys - ok, a jak jest ok, to się nie rozpisuję
5. Dijkstra - ok. Jak wyżej
Co do synchronizacji. Według mnie synchronizacja jest zrobiona. Problem jednak może być w samym języku polskim, który cichszy, nie wybrzmiewa tak jak angielski. Ta technika animowania mięśni twarzy na pewno nie jest tak zaawansowana, aby oddać każdy niuans szeptu, czy szumu w mowie. Pewnie niedoskonałość tego systemu mniej razi w takim języku jak angielski, którego sylaby mają taki bardziej "okrągły" i pełniej wybrzmiewający charakter
Inna rzecz, to wrażenie, że czasem głośność niektórych kwestii (szczególnie w przypadku Geralta) jest nierówna bez konkretnej przyczyny.
Ogólnie gra ma rewelacyjny klimat. Nawet muzyka Percivala idealnie tutaj pasuje.
Trochę szlifu tu czy tam i będzie cudo
@eustachy_J23 - Niestety tak to wygląda, że sceny są robione pod angielski przepływ mowy i długość wypowiadania kwestii, więc polscy aktorzy muszą nadrabiać, żeby zgrać się ze sceną. Rytm scen lepiej pasuje do rytmu angielskiej, niż polskiej mowy. Oczywiście nie oznacza to, że jest tak cały czas. Niektóre kwestie cierpią na tym bardziej, inne mniej. Niektóre w ogóle.
Last edited:
Tak właściwie, to jak możliwe jest, że według relacji Dijkstry ktoś widział Ciri w towarzystwie Janka, skoro dziewczyna nawet go nie zauważyła po teleportacji i od razu skierowała się w stronę chatki wiedźm?
Ja się dodatkowo zastanawiałem kto w ogóle mógł ich wtedy widzieć.
Może jakieś dziecko zobaczyło Janka w pobliżu Ciri i powiedziało informatorowi Dijkstry, że uboże towarzyszyło szarowłosej.
Już od E3 się nad tym zastanawiam i nie bardzo mi się to wszystko klei do siebie... ;P
Prawdopodobnie ktoś przypadkiem przechodził z tragarzami. Zobaczył, że jakieś małe fioletowe coś robi kupę, a niedaleko z powietrza wypada blond dziewoja. Powiązał oba fakty i uznał, że były szef wywiadu Redanii może być tym zainteresowany.
"A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój gameplay mają"
To czemu Janek nie wspomniał o tym Geraltowi ani słowem?
Dla mnie to się dalej nie klei, Janek widział ją przez chwilę robiąc kupę, gdy się zmaterializowała na bagnach, a jak widzimy z cutscenki na końcu, nie miała z nim żadnych innych interakcji. Dla mnie to całe śledztwo trochę naciągane jest ;P
Janek ją widział z daleka robiąc kupę. Zanim skończył widział tylko, że pobiegła do chat. On próbował ją wołać, ale nie dał rady, bo nie miał głosu. Wiedźmy zabrały Ciri, a Janek już jej nie widział. Wg mnie sensownie
Powstaje pytanie, kto widział Ciri i Janka razem, a potem doniósł o tym Dijkstrze.Janek ją widział z daleka robiąc kupę. Zanim skończył widział tylko, że pobiegła do chat. On próbował ją wołać, ale nie dał rady, bo nie miał głosu. Wiedźmy zabrały Ciri, a Janek już jej nie widział. Wg mnie sensownie