A po co? Przecież to zwykła wyliczanka, bez żadnej melodii.Tak w ogole, to wyliczanke dzieci, które mija Geralt po wyjściu z chaty staruszki, te o biednym piesku, przetlumaczylam tak, żeby dalo się ja zasnucic do melodii 'Na Wojtusia z popielnika".
A po co? Przecież to zwykła wyliczanka, bez żadnej melodii.Tak w ogole, to wyliczanke dzieci, które mija Geralt po wyjściu z chaty staruszki, te o biednym piesku, przetlumaczylam tak, żeby dalo się ja zasnucic do melodii 'Na Wojtusia z popielnika".
Eee...Aha. Strasznie wwierca się w mozg.To teraz wszystko będzie w tej melodii?
Ups, tak wyszlo. Nigdy tak nie miałeś, ze jakas melodia wpadla ci w ucho i potem chodziles i nuciles ja caly dzień? Przez jeden dzień ta melodia stala się moim leitmotifem, az w końcu miałam jej serdecznie dość.A po co? Przecież to zwykła wyliczanka, bez żadnej melodii.
Myślę, że tłumacz powinien tłumaczyć, a nie dodawać coś w subiektywnym odczuciu lepszego.Eee...Aha. Strasznie wwierca się w mozg.
A nie wiem
Obok cytowania też masz ikonkę z plusem. To multicytat, klikasz na posty które chcesz zacytować, a potem dajesz "Odpowiedz z cytatem".A nie wiemNie wiem, serio. Nie wiem tez, jak wstawiać spoilery, dodawać te czadowe nowe emotki, zmieniac rodzaj czcionki itp. Może ktoś mnie oświeci, w końcu staram się funkcjonować jakos na tym forum.
W sumie... Kto wie.@dani1234 To będzie kolejny czarny charakter. Psychopatyczny naukowiec-morderca, który będzie chciał wykorzystać Ciri do swoich hmm... Niecodziennych badań![]()
Wygugluj Patrick Brown, z dopiskiem deviantart na przykład. Fajne rzeczy koleś robi.@Michax, co to skąd to?![]()
Ebbing to królestwo, zaanektowane przez Cesarstwo w 1239. Oficjalnie niepodległe. Większość rozdziałów z Ciri we "Wieży jaskółki" rozgrywa się na jego terenach.Hmmm... tak patrzę na nazwisko tego może-złego... Ebbing - jak dobrze pamiętam, hrabstwo czy inne księstwo w Nilfgaardzie. Może ten pan to jakiś agent Emhyra, który w skrytości coś chce zakręcić i poeksperymentować?
A u nich to przypadkiem nie będzie var?Ebbing to królestwo, zaanektowane przez Cesarstwo w 1239. Oficjalnie niepodległe. Większość rozdziałów z Ciri we "Wieży jaskółki" rozgrywa się na jego terenach.
Inna rzecz, że imię tego gościa brzmi dość... dziwnie. Przed nazwą kraju bym dał "van", bo przecież to nie nazwisko. "Hector Krafft van Ebbing" brzmi dużo lepiej IMHO (wymyślone przez @Rustine)
Var oznacza przynależność do rodziny.A u nich to przypadkiem nie będzie var?
Cahir aep Caellah = Cahir, syn Caellaha.A aep?