Wiedźmin 3: Dziki Gon

[sebogothic]

To był post pana Blachy na forum. Nie zapytaliśmy go o to tutaj, więc jak mogliśmy oczekiwać odpowiedzi?

Mało było tutaj na forum dywagacji na ten temat? Nikt nie pytał się bezpośrednio, bo Redzi nie są skorzy do wyjawiania jakichkolwiek informacji. Dopiero jak rozpęta się większa burza (czy to dotycząca grafiki, czy alchemii, czy też czegoś innego) można dowiedzieć się czegoś więcej.

 

[PATROL]

W takim razie obstawiam zapożyczoną melodię a inne słowa.

 

[Rustine]

Obstawialiśmy "bożątko", w sumie wyszło blisko.

Wiem oczywiście, to termin ze słowiańskiego bestiariusza.

Mało było tutaj na forum dywagacji na ten temat? Nikt nie pytał się bezpośrednio, bo Redzi nie są skorzy do wyjawiania jakichkolwiek informacji.

Jak widać mało i należy się pytać bezpośrednio. W dodatku minęło kilka miesięcy i teraz jest coraz więcej odpowiedzi.

W takim razie obstawiam zapożyczoną melodię a inne słowa.

Słowa są akurat identyczne.

 

[PATROL]

@Rustine, jak to identyczne, słyszałeś po polsku? Po angielsku sens piosenki jest niby podobny, ale co najmniej Wojtusia tam zmienić muszą, bo w angliku jest Johnny.

 

[nocny.945]

Może dlatego, że Wojciech to typowo polskie imię, a REDzi pewnie chcieli jakieś swojskie i popularne imię nie tylko w Polsce. Owszem, w Polsce może to być Wojtek, ale także może to być Jasiek. W angielskim Wojtek już nie bardzo. W rosyjskim będzie to pewnie Ivan, a w niemieckim jakiś Hans.

 

[Rustine]

jak to identyczne, słyszałeś po polsku? Po angielsku sens piosenki jest niby podobny, ale co najmniej Wojtusia tam zmienić muszą, bo w angliku jest Johnny.

No właśnie nie niby podobny, bardzo dobre tłumaczenie oryginału. Dlatego się dziwię, że zmienili mu imię, bo jak to będzie brzmieć?
Na Jasieńka z popielnika iskiereczka mruga

 

[Swooneb]

No właśnie nie niby podobny, bardzo dobre tłumaczenie oryginału. Dlatego się dziwię, że zmienili mu imię, bo jak to będzie brzmieć?
Na Jasieńka z popielnika iskiereczka mruga

A jak zangielszczyć Wojtka?

 

[maciekka09]

A jak zangielszczyć Wojtka?

Vojtek?

Spoiler

 

[Rustine]

A jak zangielszczyć Wojtka?

No bardzo dobrze im wyszło.
Little Johnny softly gazing
Problem jest taki, że ze zangielszczonego Wojtka spolszczyli Jasia.

 

[wnorosmarta]

Jas, Jasko, brzmi chyba troche lepiej, niz Janek, bardziej zadziornie, z pazurkiem, a taka wlasnie jest ta postac, nieokrzesana, zwariowana. Procz tego Jasko kojarzy sie z Jaskiem z "Samych Swoich", czyli takie male mrugniecie okiem w strone klasyki

 

[mitek24]

Witam ja się tak zastanawiam nad pobocznymi qestami jakie będą nas czekać w grze wiadomo , że świat będzie duży i wiele osób na nim się przewinie , ale mam taki dylemat czy aby jakiegoś qesta pobocznego nie pominę .... Dobrze by było , gdyby była jakaś możliwość oznaczenia na mapce bądź oznaczenie tych osób , które mają te qesty poboczne bo chyba większość z was będzie chciała przejść wieśka na czysto? czyli na 100%?

 

[Rustine]

Dobrze by było , gdyby była jakaś możliwość oznaczenia na mapce bądź oznaczenie tych osób , które mają te qesty poboczne

Będą stali z ogromnymi wykrzyknikami nad głową, a od stóp będzie leciał ku niebu słup światła, żeby kogoś nie pominąć.

 

[mitek24]

Będą stali z ogromnymi wykrzyknikami nad głową, a od stóp będzie leciał ku niebu słup światła, żeby kogoś nie pominąć.

i po co ta ironia? trochę mniej złośliwości nie zaszkodzi tobie?

 

[Rustine]

i po co ta ironia? trochę mniej złośliwości nie zaszkodzi tobie?

Ironia ma żartobliwy sens. Po prostu oznaczanie NPC z zadaniami będzie na minimapie, po co dodatkowe markery?

 

[adventus.219]

Mitek się wkurzył, apokalipsa już blisko

 

[robert70r]

Vojtek?

Spoiler

Albo Voytek.

 

[radkowksi]

A jak zangielszczyć Wojtka?

Adalbert. Jak ulał.

 

[Swooneb]

No bardzo dobrze im wyszło.
Little Johnny softly gazing
Problem jest taki, że ze zangielszczonego Wojtka spolszczyli Jasia.

Jaskier to Mniszek po angielsku, ale po Polsku wciąż jest Jaskrem. Poza tym czy imię bożątka to aż tak duża sprawa by nazywać ją problemem?

 

[Rustine]

Poza tym czy imię bożątka to aż tak duża sprawa by nazywać ją problemem?

Nie, ale chodzi o piosenkę. Dziwnie to będzie brzmiało.

 

[Swooneb]

Nie, ale chodzi o piosenkę. Dziwnie to będzie brzmiało.

Ale przecież może być tak, że w Polskiej wersji Johny będzie Wojtkiem Wojtek nie ma angielskiego odpowiednika więc mu REDzi dali na imię Johny w wersji angielskiej
@mikomakjenkins @robert70r Voytek niby byłoby jakimś rozwiązaniem, tylko że to nie brzmi jak zdrobnienie po angielsku "Little Voytek softly gasing..." bardziej mi się to gryzie niż wersja z Johnym. A ja i tak będę grał w Polską wersję językową więc w angielskiej niech będzie co tylko sobie REDzi wymyślą