Wiedźmin 3 - wersje językowe

[HuntMocy]

Pewnie da się do tego dokopać choć z tym bywa różnie. Przykładowo Diablo 3 na całym świecie wydaje Blizzard, polskim dystrybutorem jest CDP, a za lokalizację odpowiada Albion Localisations. Wydaje mi się że to wydawca bądź dystrybutor odpowiada za znalezienie i zatrudnienie odpowiedniej firmy która zajmie się lokalizacją. Jeśli bardzo cię to nurtuje to zadaj pytanie twórcom w stosownym temacie, a nuż coś więcej wiedzą i zechcą się tą wiedzą podzielić

 

[Yarsek.711.814]

Odezwa do deweloperów

Ja Was proszę nie zmieniać głosu Emhyra dla rosyjskiej wersji gry. Niedawno, zgodnie z Waszą prośbą, niby dlatego że gracze narzekały, postaćowi zmieniły intonację i manierę mowi. Ale nowy wariant wyszedł na tyle złym i wymuszonym, że po prostu nie ma porównanie do pierwszego. Ja sam rosjanin i nie rozumiem, kto dokładnie Wam narzekał na rosyjski głos Emhyra, skoro teraz wszyscy narzekają właśnie na drugi wariant, który zrobiły po Waszej ingerencji. Proszę zwrócić do tego, jak było!
Możecie zrobić porównenie tego co było z tym jak jest obecnie, słuchajcie od 0:40.

Ver. 1

Ver. 2

 

[Inccub]

Niestety Yarsek, prośba na pewno nie wyszła od nas. W polskim dziale interesujemy się raczej głownie polską lokalizacją. Może poruszysz ten temat na forum międzynarodowym?

 

[Psyhe]

Byla jakas wzmianka jak to bedzie z W3 w wersji PL za granica ?

 

[Wroobelek]

Była. Teraz Ci nie znajdę, ale było wspomniane, że wersja pl będzie dostępna na całym świecie. Myślę, że każda wersja językowa będzie dostępna wszędzie - pewnie mając grę kupioną w Stanach będziesz mógł zagrać sobie nawet w Hiszpanii po niemiecku z japońskimi napisami .

 

[Naxemar]

pewnie mając grę kupioną w Stanach będziesz mógł zagrać sobie nawet w Hiszpanii po niemiecku z japońskimi napisami .

Chciałbym to widzieć, ale wtedy będzie raczej ciężko ukończyć grę (Nam Polakom, nie niemieckim japońcom)

 

[bartyi]

Była. Teraz Ci nie znajdę, ale było wspomniane, że wersja pl będzie dostępna na całym świecie. Myślę, że każda wersja językowa będzie dostępna wszędzie - pewnie mając grę kupioną w Stanach będziesz mógł zagrać sobie nawet w Hiszpanii po niemiecku z japońskimi napisami .

Byłoby bardzo fajnie.A wiecie może czy dotyczy tylko pc a może też wersji konsolowej również?

 

[Wroobelek]

Byłoby bardzo fajnie.A wiecie może czy dotyczy tylko pc a może też wersji konsolowej również?

Wydaje mi się, że wersji konsolowej również, ale na 100% Ci nie powiem, bo skupiam się na info o mojej platformie (PC) nieszczególnie biorąc sobie do bani newsy o konsolach, jeśli nie mają one wpływu na PC.

Ed.: Nigdzie nie znalazłem informacji, aby gdziekolwiek wersja na konsole była uboższa o jakieś tłumaczenia. Można więc przyjąć, że wszędzie, gdzie gra będzie wydana, będzie dostępna na wszystkie platformy we wszystkich wersjach językowych.

​

 

[desu]

Kupno gry w innym kraju - a język polski

Witam,

Chciałbym się dowiedzieć jak to będzie z wydanie wiedzmina 3 w innych krajach - przykładowo mieszkam akutalnie w norwegii - czy po zakupie gry tutaj na miejscu gra będzie posiadała polski dubbing bądz napisy?

Dodam iż chodzi mi o wersje na PS4

 

[Naxemar]

Wątek był już poruszany i z tego co wiem w każdym kraju ma być dostępny język Polski. Jednakże nie jestem 100% pewny co do wersji konsolowych ale chyba też.

 

[desu]

Tak tylko wątek bodajże dotyczył PC, a jak widzisz mi chodzi o konsole.

Może wypowie się ktoś z supportu cdp

 

[RockPL.516]

A co za różnica - Redzi wielokrotnie powtórzyli, że na wszystkich platformach gracze dostana to samo
Nie rozumiem "potrzeby" wycinania dubingów, bądź napisów z gry.... skoro już są to będą w każdej sztuce gry. Ani to potrzebne, ani sensowne, ani nie uzasadnione. Ewentualne wycinanie szczegułów gry następuje - gdy kraj, w którym ma być gra (film, itd.) sprzedawana nie "życzy" sobie czegoś np. "golizny"...

Dublujesz temat....

 

[desu]

To samo nie zawsze odnosi się do polonizacji bądz multilang. - dlatego pytam

 

[zi3lona]

@desu

Proszę, przed założeniem nowego tematu, sprawdzić, czy podobny już nie istnieje. A tak się składa, że istnieje. Scaliłam.

 

[desu]

Wiem że takowy istnieje, ale z niego nic nie wynika - jeżeli jest możliwość to proszę o przeniesienie mojego postu do tego tematu,

edit// ok, działa więc dzieki

 

[zi3lona]

Wiem że takowy istnieje, ale z niego nic nie wynika - (...)

Wynika z tego fakt, że należy to sprawdzić przed założeniem nowego wątku.

 

[SomeoneLikeElvis]

Dołączam do grona pytających o dostępność wersji PL na konsolę za granicą. Strona CDP informuje mnie że nie mam możliwości zamówienia gry jeśli mieszkam poza Polską, a nie chcę sobie psuć zabawy grając z niemieckim czy angielskim dubbingiem.

 

[HuntMocy]

@SomeoneLikeElvis, na PC będziesz miał możliwość wyboru dowolnej wersji językowej, na konsolach zawsze ma być polska, angielska oraz taka w jakiej w danym kraju gra została wydana (czyli np. w Rosji będzie to rosyjski). Tak przynajmniej zrozumiałem z wypowiedzi Marcina Momota.

 

[SomeoneLikeElvis]

Dzięki za info, mógłbyś wkleić link do tej wypowiedzi? Z PC nie byłoby problemu, spolszczenie zawsze można potem ściągnąć, ale ci z nas którzy wyposażyli się w konsolę mają już trochę gorzej... Jak pomyślę że miałbym słuchać gadająceo po szwabsku Jaskra czy Zoltana... Nie, nie bardzo to widzę ;]

 

[HuntMocy]

@SomeoneLikeElvis, łap!

http://forums.cdprojektred.com/threads/32190-Wiedźmin-3-Dziki-Gon-rozgrywka-w-polskiej-wersji-językowej?p=1446562#post1446562

Aczkolwiek z tego co teraz widzę (była to zresztą odpowiedź na moje pytanie ) to chodziło o wersje konsolowe zakupione w Polsce. Żeby mieć pewność, musisz dopytać, ew. poprosić kogoś w Polsce żeby kupił i wysłał