WIEDZIAŁEM!!!
Tak swoja drogą, czytałem angielskie komentarze z translatorem google pod tym gameplayem 15-nasto minutowym i nie rozumiem jednego.
Dlaczego tak wszyscy stękają na zły voice acting? Przecież jest zupełnie spoko. Tak dla samego sportu chyba?
Może chodzi o to, że jadąc na koniu Geralt ledwie mruczy pod nosem do Vesemira jadącego dwadzieścia metrów przed nim. Ja rozumiem, że wiedźmini mieli wyostrzone zmysły, ale żeby aż tak? W angielskim dubbingu od dawna mnie to gryzło, zwracałem już na to uwagę. Na szczęście polski Geralt mówi trochę głośniej
.
Niby racja, ale wciąż odczuwam jakiś nieokreślony dysonans. Rozenek mówi głośniej, więc może nie będzie mi to tak bardzo przeszkadzać.
Last edited:
Jest tu ktos kto zamierza grac na innej wersji jezykowej np angielskiej zamiast na polskiej? bo ja sobie tego nie wyobrazam Ogladałem ten najnowszy zwiastu i po angielsku i po polsku i przynajmniej w moim odczuciu miedzy jednym a drugim jest przepasc.
Ogladałem ten najnowszy zwiastu i po angielsku i po polsku i przynajmniej w moim odczuciu miedzy jednym a drugim jest przepasc.
Last edited:
Jeśli angielska, to tylko ze względu na Charles'a Dance'aJest tu ktos kto zamierza grac na innej wersji jezykowej np angielskiej zamiast na polskiej? bo ja sobie tego nie wyobrazam
Ale raczej po polsku, Rozenek jest niezastąpiony jako Geralt.Ja sobie wyobrażam granie na wersji rosyjskiej na której ogrywałem W2 (oczywiście za drugim razem) gdyż uważam ją za bardzo dobrą czasem nawet lepszą niż polską.Jest tu ktos kto zamierza grac na innej wersji jezykowej np angielskiej zamiast na polskiej? bo ja sobie tego nie wyobrazam
Odkopuję ten temat, żeby nie tworzyć nowego. Postanowiłem pograć w Dziki Gon trochę po angielsku. Wie ktoś dlaczego w angielskiej wersji Myszowór to jakiś Ermion, a nie Mousesack? Kiedyś porównywałem wersję polską z angielską książki i w opowiadaniach, w których pojawiał się Myszowór był on tłumaczony na Mousesack. W ten sposób nawet ta część zagranicy, która książki zna musi się głowić kto to ten druid. Co kierowało tłumaczem przy podjęciu takiej decyzji? Że zbyt mało poważne? Myszowór też mało poważne i niebiosom dzięki, że nikt tego nie zmienił.
Druga sprawa dotyczy dubbingu. Nie będę ukrywał, że odpaliłem grę po angielsku głównie z ciekawości jak spisał się Charles "Tywin" Dance. I muszę powiedzieć, że na tle rodzimego odtwórcy roli Emhyra wypadł zaskakująco nijako. Podziela ktoś taką opinię? Podziwiałem i podziwiam aktora za to jak wykreował w serialu Tywina, ale tutaj zwyczajnie wypadł blado.
Trzecia sprawa - głos Ciri, Triss, Yennefer - ogólnie głosy głównych postaci kobiecych strasznie nijakie. Wyłączyłem grę i nie jestem w stanie sobie przypomnieć nawet ich brzmienia.
O Geralcie się nawet nie wypowiadam, bo dubbing jedzie non stop na jednym tonie.
Druga sprawa dotyczy dubbingu. Nie będę ukrywał, że odpaliłem grę po angielsku głównie z ciekawości jak spisał się Charles "Tywin" Dance. I muszę powiedzieć, że na tle rodzimego odtwórcy roli Emhyra wypadł zaskakująco nijako. Podziela ktoś taką opinię? Podziwiałem i podziwiam aktora za to jak wykreował w serialu Tywina, ale tutaj zwyczajnie wypadł blado.
Trzecia sprawa - głos Ciri, Triss, Yennefer - ogólnie głosy głównych postaci kobiecych strasznie nijakie. Wyłączyłem grę i nie jestem w stanie sobie przypomnieć nawet ich brzmienia.
O Geralcie się nawet nie wypowiadam, bo dubbing jedzie non stop na jednym tonie.
Pewnie dlatego. Mało tego, w pierwszej grze wspomniany jest Mousesack. Z tego co widzę na angielskim forum i reddicie spowodowało to spore zamieszanie.
Zgadzam się. Pamiętam, że Dance wspominał w wywiadzie, że dubbinguje grę po raz pierwszy i filmweb pokazuje, że oprócz tego ma na koncie tylko jeden film animowany, może to dlatego? W dodatku mam wrażenie, że postać Emhyra ma pewne podobieństwa do Tywina i bardzo mi się to nie podoba.
---------- Updated at 07:11 PM ----------
I jeszcze co do tematu - czy tylko ja mam czasem problemy z usłyszeniem rozmów NPCów? Gram bez napisów i zdarza się, że nie usłyszę części dialogu, a w pierwszym Wiedźminie takiego problemu nie było.
Przede wszystkim to głos Dance'a jest za bardzo "starczy" w porównaniu do modelu postaci Emhyra.
Co do rozmów NPCów (jeśli chodzi Ci o te randomowe rozmowy podsłuchiwane przy eksploracji świata) - czasem zdarza mi się, że NPCe nie kończą kwestii. Ale mam włączone napisy więc czego nie dosłyszę do doczytam. Czasem jest też tak, że mimo że widać jak ze sobą dwóch typów gada to dialogu między nimi żadnego nie ma
Właśnie usłyszałem Dijkstrę - jakby się urwał z planu "Chłopcy z ferajny"
Ciekawe doświadczenie.Ja osobiście uważam, że jak Wiedźmin to tylko po polsku. Grę przeszedłem w ojczystym języku, na YT natomiast oglądałem niektóre fragmenty z wersji angielskiej. Nie brzmiało mi to w ogóle... Jakieś takie bez wyrazu. Niestety (?) nie wszystko da się tak fajnie wyrazić w obcym języku, stąd też odbiór tej gry jest inny dla nas, a inny dla obcokrajowca. Ba... nawet dla Polaków, którzy grają w wersję angielska lub inną. Polska wersja to całkiem odmienne doświadczenie.