Wiedźmin a kwestia wulgarności

[kamilos]

Wiecie co? Jednak powinien być filtr języka, no wiecie taki przełącznik że możesz grać z bluzgami lub zamiast nich do tekstu dodaje sie inne kwestie i ta opcja powinna być do zmienienia w czasie gry. Osoby które są zniesmaczone bluzgami zostaną usatysfakcjonowane a ludzie lubiący wszystkie te kurwy nic nie stracą. Co wy na to?Mam nadzieje że w jakimś paczu to uwzględnią, bo gra nawet by na tym zyskałaNie wiem czy już tak zchamiałem, ale nie widze aż tyle bluzgów w tej produkcji, przynajmniej nie tam gdzie bym się ich nie się ich spodziewał tommyray poruszyłeś warzną kwestie i jeśli powstanie następna część lub inna gra z tego teamu to te uwagi nie powinny być ignorowane, dubbing tworzy klimat gry i powinien być należycie zrobiony. Mimo wszystko lubie jak se postacie poklną, A JAK !!! ;D

 

[tommyray.183]

Filtr to ciekawa sprawa choć wolałbym po prostu mniej prostactwa a więcej barwności i wyobraźni w podkreślaniu emocji i przekleństwach. Jeszcze przechyliłoby się w druga stronę i filtr usunąłby całkiem niewinne karczemne "a przypieprzyłbym komuś".

nie widzę aż tyle bluzgów w tej produkcji, przynajmniej nie tam gdzie bym się ich nie się ich spodziewał

Pewnie miałeś więcej szczęścia w losowaniu kwestii rzucanych przez postacie na ulicy - temat założyłem w momencie gdy już w pierwszym rozdziale na podgrodziu zostałem wręcz zaatakowany zewsząd k* i k*. W II rozdziale jakoś już lżej pod tym względem. Jak w dialogach pada ostry bluzg i jest świetnie wpasowany w kontekst (ech, ta końcówka I rozdziału gdy nie dopuścisz do linczu)- to wspaniale, gra nabiera soczystości. Ale jak ktoś przechodzi koło twojej postaci lub cię atakuje i słyszysz zewsząd k*, to sami rozumiecie ręce mi opadły.

 

[username_2063266]

Ale jak ktoś przechodzi koło twojej postaci lub cię atakuje i słyszysz zewsząd k*, to sami rozumiecie ręce mi opadły.

Zgadzam się.Zaczęłam grę niedawno. Pierwszy raz kiedy się spotkałam z k**wami - walka z magiem w Kaer Morhen. Rzucane przez niego co chwila "broń się k**wo" trochę mnie zniesmaczyło. Ale co tam, gram dalej.Jednak kręcąc się po obrzeżach Wyzimy znów słyszałam k**wy paręnaście razy =/Fajnie, że klną, bo dzięki temu język nabiera "potoczności". No ale, bez przesady. Jednak jakiś umiar powinien być.

 

[Saed]

"Dorosłości nie uzyskuje się przez umieszczenie w grach bluzgów" - zgadzam się. Jedyne co się uzyskuje w ten sposób, to znaczek "M" czy "18+" na pudełku. Nie wiem, czy ktoś z autorów obiecywał w grze dorosłość, ale jak widać przyjęta opcja "rzucania mięsem" podoba się rzeszy graczy. Słownictwo chłopów i obwiesi w grze przypomina trochę język dzisiejszych amatorów wina marki wino. Z Sapkowskim nie ma to nic wspólnego ale jakiś tam swój czar jak widać posiada. A innym zawsze pozostaje opcja ściszenia głośności dialogów, co zrobiłem po pierwszych 15 minutach grania.

 

[exoriou]

hmm... widze ze niektorzy nie potrafia pojac tego ze gra nie jest ksiazka, a ksiazka nie jest gra, a wiecie o tym ze Pan Sapkowski rzekomo nie wspolpracowal w tworzeniu gry ? (tak gdzies przeczytalem)moim zdaniem takie a nie inne dialogi, "kurwy" i inne sa jak najbardziej uzasadnione, w grze spotykamy postacie ktore nie sa Sapkowskim i ktore nie sa jezykoznawcami, poetami i cholewa wie czym jeszcze pochodzcie sobie po polskiej, zwyklej, prostej ulicy, nie widac tam zuli (zapitych ryjow), czy osilkow rzucajaych "kurwami" ? czy pracownicy na budowie mowia "szanowny przyjacielu podaj mi tamten młotek" czy tez "podaj kurwa młotek"? "jaki kurwa młotek ?!?!" - (slyszec mozna w odpowiedzi) to nie jest ksiazka, to jest inny swiat, oczywiscie ze mowie "kurwa" nie dodaje nikomu doroslosci, ale ludzie to mowia i juz, swiat jako taki jest sam w sobie wulgarny... przeciwnicy "kurew" nie mowcie ze nie spotakliscie nigdy nikogo kto klnie jak szewc ? jesli nie... to coz... widocznie obracacie sie w "takim" towarzystwie i zapominacie o tym, że istnieje też "tamto" towarzystwo ;-) gra nie zapomniałakamilos ma racje: http://youtube.com/watch?v=Qr7Mu1QY-Vc ehehehe

 

[Firnomir]

Do autora tematu:[shadow=red,left]Nie pie***l magister[/shadow][size=10pt](żart i złośliwość)[/size]Uważam, ze bluzgi urozmaicone i nie nachalne, tylko rozmieszczone z umiarem i rozwagą dodają smaku i klimatu grze oraz dialogom.(O ja cię! Ale to zdanie brzmi xD) W Wiedźminie rzadko przekracza się cienką czerwoną linię między przesadą, a obfitością.

 

[tasde]

Nie przesadzają ani troche, to nie jest prymitywne, to jest realistyczne, jest niewiele gier gdzie się przeklina, a widziałeś, żeby na wojnie człowiek pod ostrzałem ckm-a, gdy do okoła giną ludzie mówił "o kurza twarz!" ?? Tak samo w wiedźminie, niema dna bym nie usłyszał "kurwa" czy takich innych, to tworzy większy klimat, mistrz Sapkowski użył ich w dobrych miejscach i nie za dużo, bo on pisał książkę, a to jest coś innego niż gra.Bo jak w książce klną, to odrazu przychodzi do głowy "ale ten pisaż jest prostacki" a w grach jest innaczej.W wiedźminie rolnik klnie, wojak klnie, zbiry klną, ale widziałeś księdza który by klnoł? No właśnie...

 

[username_2062062]

Co do dialogów, to moim zdaniem jest świetna proporcja. Na ogół bez przekleństw, ale perełki typu "Pięknie kurwa, pięknie" czy "Nie pierdol Magister" rzuciły mnie na kolana. Krótkie i konkretne. Rzekłbym naturalustyczne. Nawet u osób postronnych jest to sensownie zrobione - "mięcho" słyszymy głównie w slumsach czy w barach - zakonnicy czy szlachta nie rzucają takich tekstów. Może czasem jest wrażenie przegięcia ze słownictwem u osób postronnych, ale wydaje mi się, że to wynika z problemu małego zróżnicowania "zwykłych obywateli". Jedyną graficzno/tekstową cienkością w grze (przy generalnie jak najlepszej ocenie, of koz ) jest moim zdaniem mała różnorodność postaci w tle - zarówno pod kątem graficznym (te same twarze), jak i tekstowym, co może w niektórych miejscach nieco razić przesadnym wulgaryzmem, gdy pięciu kolesi wyglądających tak samo klnie jeden po drugim w ten sam sposób...No, ale podsumowując - jestem już po trzydziestce, prywatnie prawie wogóle nie przeklinam, ale wulgaryzmy w grze jakoś mnie nie odrzucały. W dialogach były celne, a u przechdniów naturalistyczne. Może faktycznie czasem sporo mięcha było słychać, ale jakoś wpisywało mi się to w klimat gry.

 

[W__ooczykij]

Według mnie wulgarny język jest tam, gdzie powinien być, i gdzie należy się go spodziewać - czyli ludzie w slumsach klną na potęgę, ale i arystokrata nie omieszka rzucić mięsem gdy trzeba Jak w życiu.

 

[scofield]

tommyray:Rozumiem Cię, i częściowo się zgadzam, ale pomyśl, czego ty wymagasz? Czy wegług Ciebie prosty wieśniak czy mieszczanin ma używać wyszukanych epitetów? Wtedy edukacja nie była powszechna, więc i słownictwo było niezbyt wyszukane. Zgadzam się z Twoją filozofią w przypadku, króla, możnowładcy czy innego dostojnika. Ale w niczym więcej. Inna sprawa, że według Ciebie w "Wiedźminie" powinny występować dialogi na miarę Sapkowskiego. Nie zapominaj, że to nie on pisał scenariusz i kwestie bohaterów! I zapamiętaj - ten świat ma być realistyczny! przejdź się po ulicy "gorszej" dzielnicy. Policz, ile razy słyszałeś jakiś wulgaryzm, po czym porównaj to do "Wiedźmina".Twierdzisz również, że jesteśmy dziaciakami jarającymi się każdym przekleństwem. Mieszkam na wsi (niestety) i z obrzydzeniem słucham, gdy co drugie słowo słyszane na przerwie to ku**a, h*j itp. Jednak sam prawie wogóle nie klnę - więc przestań mówić o zanikającej wrażliwości językowej. Krzywdzisz w ten sposób wiele osób.

 

[Fincham]

Czy wiec znajdujecie w Sadze takie stężenie wulgarności?

A czy w sadze Geralt wypytywał każdego przechodnia? Czy w książce były napisane każde teksty z tła? W grze możesz zagadnąć każdego i dlatego to słyszysz.

Jak na razie (zaledwie 5-6 godzin gry) widzę, że kupiłem zatem produkt, który tylko udaje dojrzałość a targetem pomimo ratingu M i tym podobnych nadal jest nastolatek. Mam nadzieję, że im dalej tym będzie jednak lepiej.

No to pograj więcej i oceniaj. Dla mnie wulgaryzmy nie lecą w przesadnych ilościach. Jest ich w sam raz i pasują do kontekstu. W ogóle postaw się na miejscu wieśniaka. Elfy zabijają innych mieszkańców albo i rodzinę. Nie powiedziałbyś tak jak wieśniak "elfa bym zaj**ał"? A zresztą na razie pewnie jesteś na Obrzeżach Wyzimy więc wiesz... tam praktycznie same mendy/pijaki a jak zachowują się tacy ludzie?

 

[kerad]

Poprzec musze Tommy'ego.Szkoda tylko, ze chyba nie wszyscy rozumieja jego pretensje do tworcow. Czesci z was chyba sie wydaje, ze Tommy ma jakis uraz do wulgaryzmow jako elementu naszego jezyka w ogole, a przeciez nie o to mu chodzi. Wezmy taki przyklad. Wiekszosc z facetow nie ma raczej nic przeciwko popatrzeniu sobie na fajna laske w roznych ciekawych pozach i sytuacjach, i chyba kazdy sie z tym zgodzi, prawda? Jednak jest roznica pomiedzy podlym rosyjskim pornosem z polgodzinnym rznieciem "od tylca" filmowanym przez pijanego Vanie, a wysublimowanym erotykiem, czy tez artystycznym aktem. W obu przypadkach tematyka jest podobna, ale chodzi o sposob przedstawienia tematu, to on czyni tak wielka roznice.Mowicie, ze tacy sa ludzie, ze klna, sa paskudnie chamscy itp. - i to jest prawda. Nalezy to w grze przedstawic. Ale podobnie jak malarz moze przedstawic pole walki po bitwie w sposob prostacki - zarzucajac caly plan flakami, krwia, poobcinanymi konczynami, ALBO skupic sie na glebszym wymiarze tego co mialo przed chwila miejsce. Pokazac na pierwszym planie tych, ktorzy bitwe przezyli, przedstawic ich strate, szok, powoli opadajace podniecenie zamieniajace sie w zagubienie wsrod calego tego okropienstwa. I dla trupow znajdzie sie w takim obrazie miejsce, ale beda one stanowic bardziej tlo, dalszy plan. Oba te obrazy pokaza pole po bitwie, jednak ktory pokaze je lepiej?Tommy'emu nie chodzi o to, ze bluzg w Wiedzminie nie powinno byc, tylko o to, ze powinny byc lepiej wkomponowane, lepiej uzasadnione sytuacja i wlozone w usta postaci z tym ASowskim wyczuciem i finezja. I wlasnie z tym sie calkowicie zgadzam.

 

[exoriou]

ja jakos nie zauwazylem nadmiernego uzywania wulgaryzmow odnosnie Twojego porownania obrazu batalistycznego i flaków...gdzie jest cos źle niewkomponowane? moze Talar? bo w kazdym zdaniu rzuca jakas bluzga? A mnie Talar wlasnie urzeka, prostota i brutalnoscia swoich dialogow, typowy wulgarny typek spod ciemnej gwiazdy hehe@Kerad, jedni lubia artystycznego erotyka a inni ostre rzniecie od tylca, a to juz jest kwestia gustu...

 

[scofield]

Kerad:Więc napisz mi, jakie te bluzgi powinny być. jakbyś je wkomponował, żeby "po Sapkowskiemu" k***a w ustach wieśniaka lepiej brzmiała? Jakbyś to k***a uzasadnił w obliczu, dajmy na to, śmierci syna? Przypominam - mówimy o PROSTYM wieśniaku, który do szkoły nie chodził (bo nie było...)

 

[szymex11]

Według mnie to przesada... czego się czepiać "kurewska jej taka mać" to i co taki gość miał powiedzieć Geraltowi?? "No nie dobra jest ta strzyga" Zobacz jak by to zmieniło całą książkę. Albo z tym elfem no to co "Posłał bym elfa na tamten świat, niechaj by spoczywał w spokoju". Tak musi być bo to grze i książce nadaje barwy. I koniec (kropka).

 

[MadYarpen]

jak dla mnie to wszelkie kurwy się dobrze w grze spisują. nie czuję się przez nie przytłoczony, pasują do klimatu. a co do tego że w książce tak nie było... Przecież AS nie opisywał co krzyczą ludzie w karczmach

 

[scofield]

Toż to właśnie próbuję wytłumaczyć tommyray'owi!

 

[MadYarpen]

ok, ja się odniosłem do całego wątku, spokojnie

 

[scofield]

Źle mnie zrozumiałeś. Wcale nie jestem na ciebie zły

 

[tommyray.183]

Różnice w mentalności są nie do przekroczenia. Kerad rozumie doskonale o czym piszę, Layla również wie o co chodzi. Reszta - grochem o ścianę. Ale to standardowy rozkład Gaussa. Mała grupa. której nie odpowiada owa wulgarność o której piszę, mała grupka która sie tym wręcz rozkoszuje i cała uśredniona reszta mieszcząca się pomiędzy biegunami dezaprobaty i uwielbienia. W recenzji na Gamespocie jak i na forum anglojęzycznym również zwrócono uwagę na bezzasadną i przesadną miejscami wulgaryzację języka w grze. Więc chyba nie mam urazu, nie jestem pruderyjnym wapniakiem, nie prowadzę jakiejś idiotycznej krucjaty. Brak smaku i językowego wyczucia u osób tworzących pewną drobną część tej wspaniałej gry jest moim zdaniem ewidentny.Tak jak napisał/a Kerad bluzgi

powinny byc lepiej wkomponowane, lepiej uzasadnione sytuacją i włożone w usta postaci z tym ASowskim wyczuciem i finezja

. To co oddaje się w niektórych miejscach prostackim wulgaryzmem można było oddać lepiej za pomocą dobrego aktorstwa. Łatwizna zwyciężyła. Smacznego.Pozdrawiam