Miałem na myśli okładkę, a nie stronę tytułową z linka, który podaliście w newsie. "Geralt is a hunter" też jest z okładki przecież.FunkyMonk said:To akurat nie jest okładka tylko strona tytułowaFunkyMonk said:
gdzieś przeczytałem,m że ma być takie wydanie, więc dla tych którzy nie mają sagi, to dobra wiadomość...
Generalnie wielu rzeczy wywodzących się z uwarunkowań językowych nie da się przetłumaczyć bez stery przypisów, których prawie nikt nie przeczyta...Rzyć można by podpiąć (chyba) pod arse.Ale ze stręczącym zielem może być dużo gorzej. Bo kto przy zdrowych zmysłach nazwał by kwiatek ~whorepimp ?Chędożenie chyba też nie przeżyje. Chyba, że mają na podorędziu filologa, który dobrze zna staroangielski.I w mojej opinii "He's got dung in 'es ears." bardziej oddaje oryginał niż wersja z shit.
Ciekawe czy będą później dostępne jakieś dane na temat tego ile egzemplarzy sprzedało się w UK. Choć wątpię, bo wydawcy bardzo strzegą takich danych... chyba, że powieść odniesie jakiś mega sukces Boję się, że Last Wish może po prostu leżeć na półkach w księgarniach w Wielkiej Brytanii i mało kto po niego sięgnie poza... polakami
Boję się, że Last Wish może po prostu leżeć na półkach w księgarniach w Wielkiej Brytanii i mało kto po niego sięgnie poza... polakami
Tibor--racja też się o to boję..znając Anglików tych sztywniaków..mogą nie zrozumieć humoru, stylu Sapkowskiego..jeśli ta książka się nie przyjmie to reszta tomów raczej hitem też nie będzie...
Moim skromnym zdaniem równoważność: Anglicy sztywniacy jest nadużyciem semantycznym.O !
no chociaż biorąc pod uwagę ilość Polaków na wyspach..może mieć niezłą sprzedaż...hehe
Top Gear ok..ale te wszystkie Jasie Fasole itd. mnie np. nie śmieszą...najważniejsze żeby było dobre tłumaczenie typowo naszych humorystycznych zwrotów np. rzyć hehe
English Witcher już w polskim Empiku!http://www.empik.com/showobject.jsp?objectId=2474875¤tCategory=21010300...za 61 złotych Ludzie - o ilość sprzedanych egzemplarzy niech się martwi wydawca...Zachowujecie się tak jakby od tego, czy książka spodoba się Angolom, miało zależeć to, czy na kolację zjecie polędwice czy chleb z masłem...chill out, ludzie...Dwa zdanka:1. Sukces FR to mit. Wpiszcie w google "Drizzt Do'Urden" i "The Witcher" i zobaczcie, kto ma więcej wyświetleń Zdziwicie się 2. Ostatnie życzenie sprzedało się dotychczas w Europie w liczbie 2 milionów egzemplarzy!!!...i czym wy się przejmujecie...
Ludzie - o ilość sprzedanych egzemplarzy niech się martwi wydawca...Zachowujecie się tak jakby od tego, czy książka spodoba się Angolom, miało zależeć to, czy na kolację zjecie polędwice czy chleb z masłem...chill out, ludzie...Dwa zdanka:1. Sukces FR to mit. Wpiszcie w google "Drizzt Do'Urden" i "The Witcher" i zobaczcie, kto ma więcej wyświetleń Zdziwicie się 2. Ostatnie życzenie sprzedało się dotychczas w Europie w liczbie 2 milionów egzemplarzy!!!...i czym wy się przejmujecie...No to będę miał na co wydać pieniądze zarobione przez wakacjeDragomir said:English Witcher już w polskim Empiku!http://www.empik.com/showobject.jsp?objectId=2474875¤tCategory=21010300...za 61 złotych
.
sukces książki w Anglii, napędzi również promocję gry, więc życzę jej jak największego sukcesu...