Wiedźmińska lingwistyka stosowana

[Lindeloth]

Według słownika stworzonego przez Czechów prawda to w Starszej Mowie tuirr.

Prawda jest okruchem lodu - Tuirr ess aedd gynvael - jeśli dobrze przetłumaczyłem.

A tak z ciekawości, chcesz zrobić sobie tatuaż?

E:
Linki na pierwszej stronie znów działają />/>

Dzięęęęęękuje naprawdę bardzo. Tak chcę sobie zrobić tatuaż />), wokół nadgarstka.

Zastanawia mnie tylko skąd Czesi to wiedzą...

 

[SMiki55]

Zacna inicjatywa. Dorzucam linki do słownika na wiki oraz słownika z Gry Wyobraźni.

Polemizowałbym z poglądem, że łacina to tylko zabieg AS-a. Jeśli dobrze pamiętam, podczas obrad w Cintrze królowie i Shilard popisywali się nią aż miło... Przypuszczam, że łacina jest używana głównie w wyższych sferach, oraz przez nadwornych i klasztornych kronikarzy.

Natomiast język "toussainski" nie istnieje - przypuszczam, że mieszkańcy owego księstwa mają po prostu specyficzny, łatwy do rozpoznania akcent - tak jak Rivowie.

 

[Torpeda]

Dzięęęęęękuje naprawdę bardzo. Tak chcę sobie zrobić tatuaż

/>), wokół nadgarstka.

Zastanawia mnie tylko skąd Czesi to wiedzą...

Słowo tuirr według tłumacza google ma irlandzkie pochodzenie, choć nie tłumaczy co to słowo oznacza. Czesi zapewne tworząc słownik zapożyczali słowa z innych języków "zachodu", tak jak to robił AS. Tak więc słowo tuirr to tylko fanowskie tłumaczenie na Satrszą Mowę "prawdy", Sapkowski w siedmioksięgu nigdzie nie użył tego słowa.

 

[SMiki55]

@Torpeda

Możesz wrzucić wszystkie pliki na sendfile.pl? Tam nie ma limitów dziennego pobierania.

P.S Vedrái! Enn’le! – tak brzmią słowa, które wykrzykuje Iorweth w elfich ruinach podczas prowokacji jaką razem z Geraltem przeprowadzają na Letho. W Ostatnim Życzeniu w opowiadaniu Kraniec świata padają te same słowa. W obu przypadkach mamy do czynienia ze związanymi osobami, w grze chodzi o Iorwetha w opowiadaniu o Geralta i Jaskra. Szkopuł w tym, że moim zdaniem słowa te w książce odnoszą się do sprawdzenia więzów, a nie do uwolnienia z nich, co może sugerować sytuacja Iorwetha. Takie moje spostrzeżenie.

A mi w obu przypadkach zdawało się, że to są imiona

 

[Torpeda]

http://sendfile.pl/2...tarsza_mowa.doc
http://sendfile.pl/2...a_mowa_-_W2.doc
http://sendfile.pl/2...ikhenllinge.pdf
http://sendfile.pl/2...ZYK_WSPOLNY.doc
http://sendfile.pl/28284/Slownik.doc

 

[SMiki55]

Dzięki. Oren za pracę włożoną w projekt

 

[adriannn]

Witam szanowne forum

Może się powtarzam, ale...

W Wiedźminie 2 mamy dostępną w czasie gry mapę świata. Nazwy geograficzne na niej są napisane alfabetem podobnym do głagolicy. W pół godziny rozszyfrowałem prawie wszystkie litery i mam ten alfabet zapisany w bloku biurowym Korzystając z tego, odczytałem na przykład plakaty we Flotsam: na liście gończym z podobizną Iorvetha pisze "Jorwet"

 

[SMiki55]

Witam szanowne forum

Może się powtarzam, ale...

W Wiedźminie 2 mamy dostępną w czasie gry mapę świata. Nazwy geograficzne na niej są napisane alfabetem podobnym do głagolicy. W pół godziny rozszyfrowałem prawie wszystkie litery i mam ten alfabet zapisany w bloku biurowym /> Korzystając z tego, odczytałem na przykład plakaty we Flotsam: na liście gończym z podobizną Iorvetha pisze "Jorwet"

Czego się spodziewałeś po temerskich kaligrafach?

 

[adriannn]

To znaczy mieszkańcach Flotsam

Teraz się nudzę, to z ciekawości spróbuję odczytać to, co pisze na na ubraniu Carduina i Sheali de Tancarville

EDIT: Próbowałem odczytać, ale na strojach czarodziei jednak napisy są zbyt małe... Ale przypomniały mi się plakaty. I tu jest coś dziwnego. Na kilku z nich nie znajduję znaków z mojej listy, na innych tak. Czasem są nieco inne, bardziej kanciaste. Raz są po polsku, raz po angielsku. Warto też wspomnieć, że są inne znaki dla wielkich i dla małych liter

http://images4.wikia.nocookie.net/__cb20110723201014/witcher/images/5/5d/Tw2_poster_monsters.png

Tutaj pisze:
Bacznosc
Potwory

http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20110723201038/witcher/images/d/db/Tw2_poster_keepthesecret.png

strzez
tajemnicy
wojskowej

http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20110723201055/witcher/images/0/01/Tw2_poster_wewantyouforthearmy.png

temeria want you

http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20110723200955/witcher/images/a/aa/Tw2_poster_mathiasfoster.png

Matias Foster
sto osiemdziesiat
procent normy

a ty co zrobiles
dla wykonania planu

http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20110723201249/witcher/images/f/f7/Tw2_poster_peasantanddwarf.png

??o broni za wolnosc
wergen za wolnosc
gornego edirn

 

[dooomiiin]

Tak sobie czytam i widzę, że na razie wzięliście się za ogarnięcie samego słownika.
A co z gramatyką i tworzeniem zdań/wyrażeń? Jak wygląda sytuacja z tym?

 

[SMiki55]

W Wiedźminie 2 mamy dostępną w czasie gry mapę świata. Nazwy geograficzne na niej są napisane alfabetem podobnym do głagolicy. W pół godziny rozszyfrowałem prawie wszystkie litery i mam ten alfabet zapisany w bloku biurowym />/>

Nie prościej skorzystać z tego?

EDIT: Wybacz, inne litery. W grze skorzystano bodajże z czcionki "Glagoljica euglata".

EDIT2: znalazłem stronę z fajnymi czcionkami słowiańskimi, można je pobrać tutaj.

 

[adriannn]

Nie nie można. Te litery z mapki to są trochę inne znaczki. Po tym linku, co wysłałeś, widać że jakby to była mieszanka kilku alfabetów. Najbardziej podobne są te:

http://www.synaxis.info/azbuka/4_fonts/01_ustav/a_glagolitsa/epistula_croatica.gif

http://www.synaxis.info/azbuka/4_fonts/01_ustav/a_glagolitsa/Glag1Norm.gif

http://www.synaxis.info/azbuka/4_fonts/01_ustav/a_glagolitsa/epistula_croatica.gif

Ale to nie są te.

 

[SMiki55]

Ale ns pewno nie jest to Glagoljica euglata? Lajk nie dostrzega różnicy.

 

[adriannn]

Dokładnie taka sama nie jest. Część znaczków - tak, ale jest też inaczej narysowana. Zobacz tu i sobie porównaj: http://gamerterminal.web4.hu/blogimages/g/gamerterminal/gallery_26/18_original.jpg

Spójrz np. na duże A z Aedirn, S z Sodden i R z Redanii.

 

[SMiki55]

Choć w grach widać chorwacką głagolicę, pierwej ze Starszych Run na Kontynencie korzystano (Kraniec świata). Ciekawostka - w naszym świecie też pierwsze były słowiańskie runy, a po nich głagolica:

http://bialczynski.wordpress.com/slowianie-tradycje-kultura-dzieje/runy-slowianskie-pismo/czy-runy-slowianskie-sa-rzeczywiscie-nieautentyczne/sporu-o-runy-slowianskie-znaki-prilwickie-zwiazki-z-jezykiem-etruskim-%e2%80%93-ciag-dalszy/

http://my.opera.com/bbc-poland/blog/2013/01/23/jak-to-bylo-z-cyrylem-i-metodym

 

[Eri94_user70]

Choć w grach widać chorwacką głagolicę, pierwej ze Starszych Run na Kontynencie korzystano (Kraniec świata). Ciekawostka - w naszym świecie też pierwsze były słowiańskie runy, a po nich głagolica:

http://bialczynski.wordpress.com/slowianie-tradycje-kultura-dzieje/runy-slowianskie-pismo/czy-runy-slowianskie-sa-rzeczywiscie-nieautentyczne/sporu-o-runy-slowianskie-znaki-prilwickie-zwiazki-z-jezykiem-etruskim-%e2%80%93-ciag-dalszy/

http://my.opera.com/bbc-poland/blog/2013/01/23/jak-to-bylo-z-cyrylem-i-metodym

Wstaw jeszcze w jakimś temacie xD. Przeczytałem o powiem, że dość ciekawe, poparte dowodami ale zdanie jednego człowieka to trochę za mało />.

 

[zi3lona]

No właśnie niespecjalnie poparte dowodami. Nie ma tam choćby żadnych wiarygodnych odnośników literaturowych. Zresztą maritmus ładnie to wyjaśnił w temacie o sensie życia.

 

[SMiki55]

Swoją drogą smuci fakt, iż ledwie pobieżnie opisany przez ASa Kontynent jest nam lepiej znany od naszej własnej, przedchrześcijańskiej historii...

A temat prasłowiańskich run, historii i mitologii ma ogromny potencjał. Tolkien napisał Sirmarillion zasmucony nieusystematyzowaniem anglosaskiej mitologii. Słowianie zasługują na podobne dzieło. Tolkien stworzył Quenyę. My możemy odtworzyć język prasłowiański

 

[zi3lona]

Szybki risercz w Narodowej i scholarze pokazuje, że literatura jest. A zapoznanie się to już kwestia chęci i możliwości dostępu.

 

[SMiki55]

Szybki risercz w Narodowej i scholarze pokazuje, że literatura jest. A zapoznanie się to już kwestia chęci i możliwości dostępu.

Owszem, literatury jest sporo. Miałem na myśli stworzenie czegoś na kształt słowiańskiego odpowiednika Sirmarillionu - twórczego poskładania legend i mitów w jedno dzieło. Wbrew pozorom, zadanie byłoby łatwiejsze od pracy Tolkiena - właśnie dlatego, że sporą część brudnej roboty już wykonano.