I'm having the exact same problem on PS4 v.1.07, can't loot the chest containing Hieronymus notes.
Bear school lever is working for me after the update. Same save file couldn't open the gate before the update, now it works.Yes patch 1.12 fix bug but Bear School Gear lever stil not working.
Confirmed I completed the wolf school gear quest last night - fixed!