Ждем когда разрабы впихнут артикль, ибо пока это "Эпипаж ужаса".
- Status
Неееет. То что на ревью - Ужас Экипаж. А не Экипаж Ужаса. Экипаж Ужаса будет писаться как Crew Terror. Порядок слов как бы важен. Если ты хочешь перевести как пишешь, должно быть вообще - Crew Terror's.
А ко мне какие вопросы, я как бэ не локализатор.
Я выделил в кавычки и сказал как подразумевает "официальный" перевод.
Terror crew plunderer
Мдэ. Локализаторы опять нашли, где в каку вступить. Черт. Ведь по-любому ж там люди с профильным образованием. Какого черта все настолько печально-то?
В принципе, я примерно понял о чем речь. "Terror" здесь, не название корабля, а чисто эпитет. То есть имеет место адаптация, для более приятного звучания. Экипаж(и) с ореолом\аурой ужаса - будет громоздко и не красиво. Ужасный Экипаж - слишком многозначно. Так что, если с такой логики в адаптации, пусть будет. Потому что, вряд ли поляки забыли про артикли.А ко мне какие вопросы, я как бэ не локализатор.
Я выделил в кавычки и сказал как подразумевает "официальный" перевод.
Конечно ужасный, даже гальюн нормально очистить не могут...
Жуткий экипаж звучит чуть мягче.
"Топорщик устрашающей команды" еще может быть, хотя такое количество шипящих уже перебор.
Ждем топорщика с "Эребуса", ага.
Топорщик жуткого экипажа. Выговаривать с камнями во рту
"устрашающей команды" не значит страшная... может набрали студентов по объявлению.
Да можно взять их как за банду с таким названием, но о5 же не понятно почему Террор с большой буквы и почему именно Террор, ну и причем тут экипаж тогда.
Террор - это в первую очередь, влияние с применением определенных методов (угроза насилия\физического уничтожения и т.д.). Так что тут он как раз подходит. Да можно выбрать другие синонимы, но на английском, все имеет определенный контекстно-смысловой оттенок. Тот же Scare Crew или Fear Crew, будет иметь разное значение. Первый будет, экипаж которого я боюсь. В второе - экипаж который пугает меня. Так что если лезть совсем глубоко в контекст, Terror Crew, получится смысловая нагрузка - Экипаж использующий метод террора (смотреть значение термина террор).
Они в названиях все слова пишут обычно с большой буквы, бывает даже и артикли. Например The Guardian (газета такое).
Пока у нас не будет контекстной привязки, конкретно - корабля с названием The Terror, говорить а "банде\экипаже" конкретного корабля будет трудно.
Надеюсь, переводчики читали книгу Норы Галь "Слово живое и мёртвое".
"Ужасающий/устрашающий экипаж" и "ужасающий/устрашающий топорник", конечно, двойственно звучит. Но явно лучше всех "находок" местных переводчиков, что я прочитал выше.
Ты же понимаешь, что только что отнял хлеб у переводчика из CDPR?Моркварг: Ужасающий сердце.
Фито-няша показывает феминистке способ починки котелка с помощью семечек.
- Status