- Status
Итого они действительно сели в лужу с переводом Terror Crew. Надеюсь, приведут в итоге к общей форме, желательно не особо вырвиглазной.
Post automatically merged:
Золото. Эпическая.
В лужу на самом деле сели польки с названием корабля. Если правильно, то должно быть Terror's Crew. Ибо апостроф указывает на принадлежность (грубо по правилу, корабль - владелец экипажа, в единственном числе, следственно апостроф 's используется), а наши работали с тем что им дали.
Я не уверен, что в случае с экипажем требуется апостроф, обозначающий владение.
Но) Вряд ли такой же косяк на польском?
Ну и я больше имел в виду то, что у них две новые четверки по-разному переведены, насколько я понял. Хотя у обеих в начале Terror Crew
Непонятно. Вроде экипаж Титаника - titanic crew, без всяких там 's
P.s. погуглил titanic's crew, не нашел ни одной адекватной ссылки. Хотя если гуглить в кавычках, то и нормальные источники находит. Видимо, оба варианта законны, но без апострофа предпочтительнее
Last edited:
Вы давно в Европах были?В Европах уже давно квартиры из костей не строят.
Так вроде или Европа? Правда, сейчас модератор появится и прояснит ситуацию...
Чо там прояснять. Берём определение Европы - что левее Урала и некоторых других вещей. Ищем Украину. Заключаем, что Европа. Какие могут быть сомнения?
А что тут прояcнять, @v07ulias уже все сказал, это не имеет никакого отношения к политике, разве что к флуду и флоу, или на худой конец к флейму, хорошо что мы знаем где граничат все эти определения.
А что там спутники, одни быкиНу не о спутниках Юпитера же.
Эйсты пошли тренироваться с Сукрусом, комбы проворачивать (Петри-Авалак'х-Сукрус и т.п.), готовятся к пату уже.
Имуним Сукруса, ставим защитника (будет окнечно смех если его все таки Островам не дадут), делаем свои дела не обращая внимания на стол противника. Самое страшное что будет Игни-Казнь, и прочее АоЕ. Как вариант, воровство\Жара, но это чтоб хоть чем-то было контрить все это непотребство, а так прямой урон закроется.
- Status