I'm on PC, and I'm using some mods, but I don't see which "aesthetic" mods can disturb a quest like this (ReShade and E3 female V model, and also Limited HUD).
I also use some script extension mods, like redscript, Cyber Engine Tweaks, red4ext, TweakDBext and some mods using them (Photo Mode...