Hello there, well i did it yesterday just jumping off and looting the chest. i didnt know this reported crime was bug in the past but to me it's still bug in 1.22
i got some images where you can see i looted the chest and i got the info but the quest still uncompleted.