Can confirm. I didn't realise there was a second part to the quest. I proceed to find the other enemy that's been screaming about wanting to kill me, so I discovered him hiding down there, saw the "!" quest marker on the body and looted it. Game says Job Completed, but didn't actually complete...