Read the letter you found "bugs"
It seems once you find a letter, the game automatically triggers the quest and location on your map.
If you go to the quest location and complete the quest before reading the letter, then that quest is forever stuck as unfinished in your quest log...