This gig is bugged for me as well, but the bug is different. Everything goes smooth and dodger releases the two cops, but as they drive out of the garage, they run down one of dodgers men, which starts combat with dodger. Funny the first time, but this happens every time I reload as well, so this mission can't be completed peacefully. This is on the PC version btw.