Wild, I have over 200 hours in and have never seen this animation. I've grabbed enemies as their detection eye turns to an exclamation point, grabbed them from atop cover, and grabbed them around corners... there must be a very specific set of circumstances that needs to line up for that.