ok. I didn't remember that you can't examine the portal crystals without reading the notes. Seems bit restrictive. if you're 100% sure you didn't pickup the notes earlier try to throw a few bombs near the chest. I've seen a few occasions where this helped to restore the examine prompts. maybe...