It's nothing wrong with the translation, in Elder Speech 'luned' means daughter / young girl, as it's mentioned in Elder Speech translation everywhere on Wiki or here: https://ploughed.dreamwidth.org/1195.html
Now, the translator can use either one or the other word for the translation, but in...