I had a bit different bug, but also won't let me complete the quest and get the achievement. I managed to do this quest from back door, I mean literally: hacked a guard on the balcony, double jumped there, opened the door and did what I was supposed to do with the computer and sneaked out. I got...