apparently this is as designed. i got a response to my ticket:
Thank you for contacting us!
Once you have the quest " I really want to stay at your house" active, Judy will not interact with you, you will not be able to sleep in her bed and the shutters in her apartment will be closed until...